Hechos 13:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 42
Hechos 13:42
| ← Hechos 13:41 | Hechos 13:42 (RV1909) | Hechos 13:43 → |
|---|---|---|
Mirad, oh menospreciadores, y entonteceos, y desvaneceos; porque yo obro una obra en vuestros días, obra que no creeréis, si alguien os la contare.
|
Y saliendo ellos de la sinagoga de los Judíos, los Gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.
|
Y despedida la congregación, muchos de los Judíos y de los religiosos prosélitos siguieron á Pablo y á Bernabé; los cuales hablándoles, les persuadían que permaneciesen en la gracia de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 saliendoG1826 [ellos] deG1537 laG3588 sinagogaG4864 de los JudíosG2453, losG3588 GentilesG1483 [les] rogaronG3870 que el sábadoG4521 siguienteG3342 lesG1519 G846 hablasenG2980 estasG3778 palabrasG4487.
Griego original
Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐξιόντων |
Exiontōn | G1826 | V-2AAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
συναγωγῆς |
sunagōgēs | G4864 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
παρεκάλουν |
parekaloun | G3870 | V-IAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
σάββατον |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
λαληθῆναι |
lalēthēnai | G2980 | V-APN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): salir, es decir, dejar (un lugar), escapar (a la orilla)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): entre (de lugar o persona); (de tiempo) como adjetivo, intermedio, o (por implicación) contiguo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- los Gentiles — Ezequiel 3:6, Mateo 11:21, Mateo 19:30, Hechos 10:33, Hechos 28:28
- sábado siguiente — Hechos 13:44
Referencias recíprocas (10): Éxodo 3:20, Nehemías 8:13, Miqueas 4:2, Juan 4:30, Hechos 13:16, Hechos 13:48, Hechos 16:13, Hechos 18:7, Romanos 11:11, Santiago 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: ANTIOQUÍA; CATOLICIDAD; LEY; MINISTRO, cristiano; PABLO; PREDICACIÓN; DÍA DE REPOSO; SINAGOGA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún