Hechos 10:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 32
Hechos 10:32
| ← Hechos 10:31 | Hechos 10:32 (RV1909) | Hechos 10:33 → |
|---|---|---|
Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.
|
Envía pues á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro; éste posa en casa de Simón, curtidor, junto á la mar; el cual venido, te hablará.
|
Así que, luego envié á ti; y tú has hecho bien en venir. Ahora pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oir todo lo que Dios te ha mandado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnvíaG3992 puesG3767 áG1519 JoppeG2445, yG2532 haz venirG3333 á un SimónG4613, queG3739 tiene por sobrenombreG1941 PedroG4074; ésteG3739 posaG3579 enG1722 casaG3614 de SimónG4613, curtidorG1038, juntoG3844 á la marG2281; el cualG3739 venidoG3854, teG4671 hablaráG2980.
Griego original
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν· ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πέμψον |
pempson | G3992 | V-AAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰόππην, |
Ioppēn | G2445 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετακάλεσαι |
metakalesai | G3333 | V-AMM-2S | |
Σίμωνα |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐπικαλεῖται |
epikaleitai | G1941 | V-PPI-3S | |
Πέτρος· |
Petros | G4074 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
ξενίζεται |
xenizetai | G3579 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
βυρσέως |
burseōs | G1038 | N-GSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
θάλασσαν· |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
λαλήσει |
lalēsei | G2980 | V-FAI-3S | |
σοι. |
soi | G4671 | P-2DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1038 — βυρσεύς (byrseús, boorce-yooce'): un curtidor
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): Jope (es decir, Jafo), un lugar en Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): llamar a otro lugar, es decir, convocar
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): ser anfitrión (pasivamente, huésped); por implicación, ser (hacer, parecer) extraño
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pues — Hechos 10:5-8
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 2:16, Miqueas 4:2, Lucas 11:41, Hechos 9:6, Hechos 9:43, Hechos 11:14, Hechos 16:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); CATOLICIDAD; SIMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún