Hechos 10:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 32

Hechos 10:32


← Hechos 10:31 Hechos 10:32 (RV1909) Hechos 10:33 →
Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.
Envía pues á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro; éste posa en casa de Simón, curtidor, junto á la mar; el cual venido, te hablará.
Así que, luego envié á ti; y tú has hecho bien en venir. Ahora pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oir todo lo que Dios te ha mandado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnvíaG3992 puesG3767 áG1519 JoppeG2445, yG2532 haz venirG3333 á un SimónG4613, queG3739 tiene por sobrenombreG1941 PedroG4074; ésteG3739 posaG3579 enG1722 casaG3614 de SimónG4613, curtidorG1038, juntoG3844 á la marG2281; el cualG3739 venidoG3854, teG4671 hablaráG2980.


Griego original

πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν· ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πέμψον
pempson G3992 V-AAM-2S
οὖν
oun G3767 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰόππην,
Ioppēn G2445 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
μετακάλεσαι
metakalesai G3333 V-AMM-2S
Σίμωνα
Simōna G4613 N-ASM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐπικαλεῖται
epikaleitai G1941 V-PPI-3S
Πέτρος·
Petros G4074 N-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM —
ξενίζεται
xenizetai G3579 V-PPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
Σίμωνος
Simōnos G4613 N-GSM
βυρσέως
burseōs G1038 N-GSM
παρὰ
para G3844 PREP
θάλασσαν·
thalassan G2281 N-ASF
ὃς
hos G3739 R-NSM
παραγενόμενος
paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
λαλήσει
lalēsei G2980 V-FAI-3S
σοι.
soi G4671 P-2DS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1038 — βυρσεύς (byrseús, boorce-yooce'): de βύρσα (býrsa) (una piel); un curtidor
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz media de G1909 y G2564; titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablemente prolongado de G251; el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): de origen hebreo (H3305); Jope (es decir, Jafo), un lugar en Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): de G3326 y G2564; llamar a otro lugar, es decir, convocar
  • G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): de G3581; ser anfitrión (pasivamente, huésped); por implicación, ser (hacer, parecer) extraño
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 y G1096; llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente un verbo primario; enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origen hebreo (H8095); Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas. Compárese G4826.
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 2:16, Miqueas 4:2, Lucas 11:41, Hechos 9:6, Hechos 9:43, Hechos 11:14, Hechos 16:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 10 › Versículo 32