2 Samuel 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 13
2 Samuel 3:13
| ← 2 Samuel 3:12 | 2 Samuel 3:13 (RV1909) | 2 Samuel 3:14 → |
|---|---|---|
Y envió Abner mensajeros á David de su parte, diciendo: ¿Cúya es la tierra? Y que le dijesen: Haz alianza conmigo, y he aquí que mi mano será contigo para volver á ti á todo Israel.
|
Y David dijo: Bien; yo haré contigo alianza: mas una cosa te pido, y es, que no me vengas á ver sin que primero traigas á Michâl la hija de Saúl, cuando vinieres á verme.
|
Después de esto envió David mensajeros á Is-boseth hijo de Saúl, diciendo: Restitúyeme á mi mujer Michâl, la cual yo desposé conmigo por cien prepucios de Filisteos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y [David] dijoH559: BienH2896; yo haréH3772 contigoH854 alianzaH1285: masH389 unaH259 cosaH1697 te pidoH7592, y es, que noH3808 me vengas á verH7200 sinH589 que primeroH6440 traigasH935 á MichâlH4324 la hijaH1323 de SaúlH7586, cuando vinieresH935 á vermeH7200.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר טֹוב אֲנִי אֶכְרֹת אִתְּךָ בְּרִית אַךְ דָּבָר אֶחָד אָנֹכִי שֹׁאֵל מֵאִתְּךָ לֵאמֹר לֹא־תִרְאֶה אֶת־פָּנַי כִּי ׀ אִם־לִפְנֵי הֱבִיאֲךָ אֵת מִיכַל בַּת־שָׁאוּל בְּבֹאֲךָ לִרְאֹות אֶת־פָּנָי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֲנִ֕י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶכְרֹ֥ת |
'ekh.Rot | H3772 | HVqi1cs | |
אִתְּ/ךָ֖ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
בְּרִ֑ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֶחָ֡ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
שֹׁאֵ֨ל |
sho.'El | H7592 | HVqrmsa | |
מֵ/אִתְּ/ךָ֤ |
me./'i.te./Kha | H854 | HR/R/Sp2ms | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִרְאֶ֣ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנַ֔/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הֱבִיאֲ/ךָ֗ |
he.vi.'a./Kha | H935 | HVhp3ms/Sp2ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִיכַ֣ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ |
be./vo.'a./Kha | H935 | HR/Vqc/Sp2ms | |
לִ/רְא֥וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנָֽ/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): Mikal, hija de Saul
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Michâl — 1 Samuel 18:20-28, 1 Samuel 19:11-17, 2 Samuel 3:20-23, 1 Crónicas 15:29
- no me vengas — Génesis 43:3, Génesis 44:23, Génesis 44:26
Referencias recíprocas (3): Génesis 33:10, 1 Samuel 14:49, 2 Samuel 14:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MICAL
- Nave’s: ABNER; CONSPIRACIÓN; MICAL; TRAICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún