2 Samuel 24:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 3
2 Samuel 24:3
| ← 2 Samuel 24:2 | 2 Samuel 24:3 (RV1909) | 2 Samuel 24:4 → |
|---|---|---|
Y dijo el rey á Joab, general del ejército que tenía consigo: Rodea todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beer-seba, y contad el pueblo, para que yo sepa el número de la gente.
|
Y Joab respondió al rey: Añada Jehová tu Dios al pueblo cien veces tanto como son, y que lo vea mi señor el rey; mas ¿para qué quiere esto mi señor el rey?
|
Empero la palabra del rey pudo más que Joab, y que los capitanes del ejército. Salió pues Joab, con los capitanes del ejército, de delante del rey, para contar el pueblo de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JoabH3097 respondióH559 alH413 reyH4428: AñadaH3254 JehováH3068 tu DiosH430 alH413 puebloH5971 cienH3967 vecesH6471 tanto como sonH1992, y que lo veaH7200 mi señorH113 el reyH4428; mas ¿para quéH4100 quiere estoH2088 H1697 mi señorH113 el reyH4428?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יֹואָב אֶל־הַמֶּלֶךְ וְיֹוסֵף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָעָם כָּהֵם ׀ וְכָהֵם מֵאָה פְעָמִים וְעֵינֵי אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ רֹאֹות וַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ לָמָּה חָפֵץ בַּדָּבָר הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֜ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יוֹסֵ֣ף |
ve./yo.Sef | H3254 | HC/Vhj3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כָּ/הֵ֤ם |
ka./Hem | H1992 | HR/Pp3mp | |
וְ/כָ/הֵם֙ |
ve./kha./Hem | H1992 | HC/R/Pp3mp | |
מֵאָ֣ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
פְעָמִ֔ים |
fe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | — |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.n/i- | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
רֹא֑וֹת |
ro.'ot | H7200 | HVqrfpa | |
וַ/אדֹנִ֣/י |
va./do.N/i | H113 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
חָפֵ֖ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | — |
בַּ/דָּבָ֥ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 1:11, 2 Samuel 24:21, 1 Reyes 1:37, 1 Reyes 1:48, 2 Crónicas 24:6, Jonás 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOAB
- Nave’s: EJÉRCITOS; CENSO; ISRAEL; JOAB; PRESUNCIÓN; REPRENSIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún