2 Samuel 21:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 4
2 Samuel 21:4
| ← 2 Samuel 21:3 | 2 Samuel 21:4 (RV1909) | 2 Samuel 21:5 → |
|---|---|---|
Dijo pues David á los Gabaonitas: ¿Qué os haré, y con qué expiaré para que bendigáis á la heredad de Jehová?
|
Y los Gabaonitas le respondieron: No tenemos nosotros querella sobre plata ni sobre oro con Saúl y con su casa: ni queremos que muera hombre de Israel. Y él les dijo: Lo que vosotros dijereis os haré.
|
Y ellos respondieron al rey: De aquel hombre que nos destruyó, y que maquinó contra nosotros, para extirparnos sin dejar nada de nosotros en todo el término de Israel;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los GabaonitasH1393 le respondieronH559: NoH369 tenemos nosotros querella sobre plataH3701 ni sobre oroH2091 conH5973 SaúlH7586 y conH5973 su casaH1004: niH369 queremos que mueraH4191 hombreH376 de IsraelH3478. Y él les dijoH559: Lo queH4100 vosotrosH859 dijereisH559 os haréH6213.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ לֹו הַגִּבְעֹנִים אֵין־ [לִי כ] (לָנוּ ק) כֶּסֶף וְזָהָב עִם־שָׁאוּל וְעִם־בֵּיתֹו וְאֵין־לָנוּ אִישׁ לְהָמִית בְּיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר מָה־אַתֶּם אֹמְרִים אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/גִּבְעֹנִ֗ים |
ha./giv.'o.Nim | H1393 | HTd/Ngmpa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל/י |
HR/Sp1cs | — | ||
כֶּ֤סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָב֙ |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/הָמִ֣ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אֹמְרִ֖ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
אֶעֱשֶׂ֥ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): un gibonita, o habitante de Gibón
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tenemos nosotros querella sobre plata — Salmos 49:6-8, 1 Pedro 1:18-19
Referencias recíprocas (1): Génesis 30:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GABAONITAS
- Nave’s: PACTO; DAVID; GABAÓN; SAÚL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún