2 Samuel 20:11

← 2 Samuel 20:10	2 Samuel 20:11 (RV1909)	2 Samuel 20:12 →
Y como Amasa no se cuidó de la daga que Joab en la mano tenía, hirióle éste con ella en la quinta costilla, y derramó sus entrañas por tierra, y cayó muerto sin darle segundo golpe. Después Joab y su hermano Abisai fueron en seguimiento de Seba hijo de Bichri.	Y uno de los criados de Joab se paró junto á él, diciendo: Cualquiera que amare á Joab y á David vaya en pos de Joab.	Y Amasa se había revolcado en la sangre en mitad del camino: y viendo aquel hombre que todo el pueblo se paraba, apartó á Amasa del camino al campo, y echó sobre él una vestidura, porque veía que todos los que venían se paraban junto á él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y uno^H5288 de los criados de Joab^H3097 se paró junto^H5976 á él, diciendo^H559: Cualquiera^H4310 que^H834 amare^H2654 á Joab^H3097 y á David^H1732 vaya en pos^H310 de Joab^H3097.

Hebreo original

וְאִישׁ עָמַד עָלָיו מִנַּעֲרֵי יֹואָב וַיֹּאמֶר מִי אֲשֶׁר חָפֵץ בְּיֹואָב וּמִי אֲשֶׁר־לְדָוִד אַחֲרֵי יֹואָב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אִישׁ֙	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	—
עָמַ֣ד	'a.Mad	H5975	HVqp3ms	—
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
מִֽ/נַּעֲרֵ֖י	mi./na.'a.Rei	H5288	HR/Ncmpc
יוֹאָ֑ב	yo.'Av	H3097	HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִי֩	mi	H4310	HTi
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
חָפֵ֧ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms
בְּ/יוֹאָ֛ב	be./yo.'Av	H3097	HR/Np
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לְ/דָוִ֖ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
יוֹאָֽב	yo.'Av	H3097	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
H5976 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): sacudir

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Éxodo 32:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 20 › Versículo 11