2 Samuel 19:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 18

2 Samuel 19:18

← 2 Samuel 19:17 2 Samuel 19:18 (RV1909) 2 Samuel 19:19 →
Y con él venían mil hombres de Benjamín; asimismo Siba criado de la casa de Saúl, con sus quince hijos y sus veinte siervos, los cuales pasaron el Jordán delante del rey.
Atravesó después la barca para pasar la familia del rey, y para hacer lo que le pluguiera. Entonces Semei hijo de Gera se postró delante del rey cuando él había pasado el Jordán.
Y dijo al rey: No me impute mi señor iniquidad, ni tengas memoria de los males que tu siervo hizo el día que mi señor el rey salió de Jerusalem, para guardarlos el rey en su corazón;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Atravesó después la barca para pasarH5674 la familiaH1004 del reyH4428, y para hacerH6213 lo que le pluguieraH5869 H2896. Entonces SemeiH8096 hijoH1121 de GeraH1617 se postróH5307 delanteH6440 del reyH4428 cuando él había pasadoH5674 el JordánH3383.

Hebreo original

וְאֶלֶף אִישׁ עִמֹּו מִבִּנְיָמִן וְצִיבָא נַעַר בֵּית שָׁאוּל וַחֲמֵשֶׁת עָשָׂר בָּנָיו וְעֶשְׂרִים עֲבָדָיו אִתֹּו וְצָלְחוּ הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אֶ֨לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa —
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa —
עִמּ/וֹ֮
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
מִ/בִּנְיָמִן֒
 mi./bin.ya.Min H1144 HR/Np —
וְ/צִיבָ֗א
 ve./tzi.Va' H6717 HC/Np —
נַ֚עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsc —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp —
וַ/חֲמֵ֨שֶׁת
 va./cha.Me.shet H2568 HC/Acmsc —
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa —
בָּנָ֛י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa —
עֲבָדָ֖י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms —
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
וְ/צָלְח֥וּ
 ve./tza.le.Chu H6743 HC/Vqp3cp —
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): Gera, el nombre de seis israelitas
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H5679 — עֲבָרָה (ʻăbârâh, ab-aw-raw'): un lugar de cruce
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): Shimi, nombre de veinte israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): Tsiba, un israelita
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 18:7, Salmos 119:42

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 19 › Versículo 18  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/18&oldid=537386"