2 Samuel 19:11
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 11
2 Samuel 19:11
| ← 2 Samuel 19:10 | 2 Samuel 19:11 (RV1909) | 2 Samuel 19:12 → |
|---|---|---|
Y Absalom, á quien habíamos ungido sobre nosotros, es muerto en la batalla. ¿Por qué pues os estáis ahora quedos en orden á hacer volver al rey?
|
Y el rey David envió á Sadoc y á Abiathar sacerdotes, diciendo: Hablad á los ancianos de Judá y decidles: ¿Por qué seréis vosotros los postreros en volver el rey á su casa, ya que la palabra de todo Israel ha venido al rey de volverle á su casa?
|
Vosotros sois mis hermanos; mis huesos y mi carne sois: ¿por qué pues seréis vosotros los postreros en volver al rey?
|
Texto del versículo
Y el reyH4428 DavidH1732 envióH7971 á SadocH6659 y á AbiatharH54 sacerdotesH3548, diciendoH559: HabladH1697 á los ancianosH2205 de JudáH3063 y decidles: ¿Por quéH4100 seréis vosotrosH1961 los postrerosH314 en volverH7725 el reyH4428 á su casaH1004, ya que la palabraH1696 de todoH3605 IsraelH3478 ha venidoH935 alH413 reyH4428 [de volverle] á su casaH1004?
וְאַבְשָׁלֹום אֲשֶׁר מָשַׁחְנוּ עָלֵינוּ מֵת בַּמִּלְחָמָה וְעַתָּה לָמָה אַתֶּם מַחֲרִשִׁים לְהָשִׁיב אֶת־הַמֶּלֶךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבְשָׁלוֹם֙ |
ve./'av.sha.lOm | H53 | HC/Np | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָשַׁ֣חְנוּ |
ma.Shach.nu | H4886 | HVqp1cp | — |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
מֵ֖ת |
met | H4191 | HVqp3ms | — |
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | — |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
לָ/מָ֥ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אַתֶּ֛ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
מַחֲרִשִׁ֖ים |
ma.cha.ri.Shim | H2790 | HVhrmpa | — |
לְ/הָשִׁ֥יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): Ebjatar, un israelita
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): Tsadok, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- envió — 2 Samuel 15:29, 2 Samuel 15:35-36, 1 Reyes 2:25-26, 1 Reyes 2:35
- palabra — 2 Corintios 5:20
- postreros — Mateo 5:16, 2 Tesalonicenses 3:9
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 19:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H53
- Strongs H54
- Strongs H314
- Strongs H559
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H859
- Strongs H935
- Strongs H1004
- Strongs H1696
- Strongs H1697
- Strongs H1732
- Strongs H2205
- Strongs H2790
- Strongs H3063
- Strongs H3478
- Strongs H3548
- Strongs H4100
- Strongs H4191
- Strongs H4421
- Strongs H4428
- Strongs H4886
- Strongs H5921
- Strongs H6258
- Strongs H6659
- Strongs H7725
- Strongs H7971