2 Samuel 17:7

← 2 Samuel 17:6	2 Samuel 17:7 (RV1909)	2 Samuel 17:8 →
Y como Husai vino á Absalom, hablóle Absalom, diciendo: Así ha dicho Achitophel; ¿seguiremos su consejo, ó no? Di tú.	Entonces Husai dijo á Absalom: El consejo que ha dado esta vez Achitophel no es bueno.	Y añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y que están con amargura de ánimo, como la osa en el campo cuando le han quitado los hijos. Además, tu padre es hombre de guerra, y no tendrá la noche con el pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Husai^H2365 dijo^H559 á Absalom^H53: El consejo^H6098 que^H834 ha dado^H3289 esta^H2063 vez^H6471 Achitophel^H302 no^H3808 es bueno^H2896.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־אַבְשָׁלֹום לֹא־טֹובָה הָעֵצָה אֲשֶׁר־יָעַץ אֲחִיתֹפֶל בַּפַּעַם הַזֹּאת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
חוּשַׁ֖י	chu.Shai	H2365	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַבְשָׁל֑וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
טוֹבָ֧ה	to.Vah	H2896	HAafsa
הָ/עֵצָ֛ה	ha./'e.Tzah	H6098	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יָעַ֥ץ	ya.'Atz	H3289	HVqp3ms
אֲחִיתֹ֖פֶל	'a.chi.To.fel	H302	HNp
בַּ/פַּ֥עַם	ba./Pa.'am	H6471	HRd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): Ahitofel, un israelita
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): Husai, un israelita
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: AHITOFEL; EJÉRCITOS; CONCILIO; DIPLOMACIA; FALSEDAD; AMISTAD; ESPÍAS; GUERRA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 17 › Versículo 7