2 Samuel 15:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 33
2 Samuel 15:33
| ← 2 Samuel 15:32 | 2 Samuel 15:33 (RV1909) | 2 Samuel 15:34 → |
|---|---|---|
Y como David llegó á la cumbre del monte para adorar allí á Dios, he aquí Husai Arachîta que le salió al encuentro, trayendo rota su ropa, y tierra sobre su cabeza.
|
Y díjole David: Si pasares conmigo, serme has de carga;
|
Mas si volvieres á la ciudad, y dijeres á Absalom: Rey, yo seré tu siervo; como hasta aquí he sido siervo de tu padre, así seré ahora siervo tuyo, entonces tú me disiparás el consejo de Achitophel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjoleH559 DavidH1732: SiH518 pasaresH5674 conmigoH854, sermeH1961 has de cargaH4853;
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹו דָּוִד אִם עָבַרְתָּ אִתִּי וְהָיִתָ עָלַי לְמַשָּׂא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | |
עָבַ֣רְתָּ |
'a.Var.ta | H5674 | HVqp2ms | |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
וְ/הָיִ֥תָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqp2ms | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
לְ/מַשָּֽׂא |
le./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- has de carga — 2 Samuel 19:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DAVID; DIPLOMACIA; AMISTAD; HUSAI; PRUDENCIA; ESTRATEGIA; SADOC
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún