2 Samuel 15:22

← 2 Samuel 15:21	2 Samuel 15:22 (RV1909)	2 Samuel 15:23 →
Y respondió Ittai al rey, diciendo: Vive Dios, y vive mi señor el rey, que, ó para muerte ó para vida, donde mi señor el rey estuviere, allí estará también tu siervo.	Entonces David dijo á Ittai: Ven pues, y pasa. Y pasó Ittai Getheo, y todos sus hombres, y toda su familia.	Y todo el país lloró en alta voz; pasó luego toda la gente el torrente de Cedrón; asimismo pasó el rey, y todo el pueblo pasó, al camino que va al desierto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces David^H1732 dijo^H559 á Ittai^H863: Ven^H3212 [pues], y pasa^H5674. Y pasó^H5674 Ittai^H863 Getheo^H1663, y todos^H3605 sus hombres^H582, y toda^H3605 su familia^H2945.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אִתַּי לֵךְ וַעֲבֹר וַיַּעֲבֹר אִתַּי הַגִּתִּי וְכָל־אֲנָשָׁיו וְכָל־הַטַּף אֲשֶׁר אִתֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אִתַּ֖י	'i.Tai	H863	HNp
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
וַ/עֲבֹ֑ר	va./'a.Vor	H5674	HC/Vqv2ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
אִתַּ֤י	'i.Tai	H863	HNp
הַ/גִּתִּי֙	ha./gi.Ti	H1663	HTd/Ngmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אֲנָשָׁ֔י/ו	'a.na.Sha/v	H376	HNcmpc/Sp3ms	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/טַּ֖ף	ha./Taf	H2945	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): Ittai o Ithai, el nombre de un geteo y de un israelita
H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): un gitita o habitante de Gat
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2945 — טַף (ṭaph, taf): una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 15 › Versículo 22