2 Samuel 13:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 15
2 Samuel 13:15
| ← 2 Samuel 13:14 | 2 Samuel 13:15 (RV1909) | 2 Samuel 13:16 → |
|---|---|---|
Mas él no la quiso oir; antes pudiendo más que ella la forzó, y echóse con ella.
|
Aborrecióla luego Amnón de tan grande aborrecimiento, que el odio con que la aborreció fué mayor que el amor con que la había amado. Y díjole Amnón: Levántate y vete.
|
Y ella le respondió: No es razón; mayor mal es éste de echarme, que el que me has hecho. Mas él no la quiso oir:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AborreciólaH8130 luego AmnónH550 de tan grandeH3966 H1419 aborrecimientoH8135, queH3588 el odioH8135 con queH834 la aborrecióH8130 fué mayorH1419 queH834 el amorH160 con queH834 la había amadoH157. Y díjoleH559 AmnónH550: LevántateH6965 y veteH3212.
Hebreo original
וַיִּשְׂנָאֶהָ אַמְנֹון שִׂנְאָה גְּדֹולָה מְאֹד כִּי גְדֹולָה הַשִּׂנְאָה אֲשֶׁר שְׂנֵאָהּ מֵאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ וַיֹּאמֶר־לָהּ אַמְנֹון קוּמִי לֵכִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ |
va/i.yis.na.'E./ha | H8130 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
אַמְנ֗וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
שִׂנְאָה֙ |
sin.'Ah | H8135 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
גְדוֹלָ֗ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
הַ/שִּׂנְאָה֙ |
ha./sin.'Ah | H8135 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שְׂנֵאָ֔/הּ |
se.ne.'A/h | H8130 | HVqp3ms/Sp3fs | |
מֵ/אַהֲבָ֖ה |
me./'a.ha.Vah | H160 | HR/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲהֵבָ֑/הּ |
'a.he.Va/h | H157 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וַֽ/יֹּאמֶר |
va/i.yo.mer- | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אַמְנ֖וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
לֵֽכִי |
Le.khi | H3212 | HVqv2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): odio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aborrecióla — Ezequiel 23:17
Referencias recíprocas (4): Génesis 49:7, 2 Samuel 13:1, 2 Samuel 13:36, Ezequiel 23:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún