2 Samuel 13:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 10
2 Samuel 13:10
| ← 2 Samuel 13:9 | 2 Samuel 13:10 (RV1909) | 2 Samuel 13:11 → |
|---|---|---|
Tomó luego la sartén, y sacólas delante de él: mas él no quiso comer. Y dijo Amnón: Echad fuera de aquí á todos. Y todos se salieron de allí.
|
Entonces Amnón dijo á Thamar: Trae la comida á la alcoba, para que yo coma de tu mano. Y tomando Thamar las hojuelas que había aderezado, llevólas á su hermano Amnón á la alcoba.
|
Y como ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces AmnónH550 dijoH559 á ThamarH8559: TraeH935 la comidaH1279 á la alcobaH2315, para que yo comaH1262 de tuH853 manoH3027. Y tomandoH3947 ThamarH8559 las hojuelasH3834 queH834 había aderezadoH6213, llevólasH935 á su hermanoH251 AmnónH550 á la alcobaH2315.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַמְנֹון אֶל־תָּמָר הָבִיאִי הַבִּרְיָה הַחֶדֶר וְאֶבְרֶה מִיָּדֵךְ וַתִּקַּח תָּמָר אֶת־הַלְּבִבֹות אֲשֶׁר עָשָׂתָה וַתָּבֵא לְאַמְנֹון אָחִיהָ הֶחָדְרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַמְנ֜וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
הָבִ֤יאִי |
ha.Vi.'i | H935 | HVhv2fs | |
הַ/בִּרְיָה֙ |
ha./bir.Yah | H1279 | HTd/Ncfsa | |
הַ/חֶ֔דֶר |
ha./che.Der | H2315 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶבְרֶ֖ה |
ve./'ev.Reh | H1262 | HC/Vqi1cs | |
מִ/יָּדֵ֑/ךְ |
mi./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/לְּבִבוֹת֙ |
ha./le.vi.Vot | H3834 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֔תָה |
'a.Sa.tah | H6213 | HVqp3fs | |
וַ/תָּבֵ֛א |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | |
לְ/אַמְנ֥וֹן |
le./'am.Non | H550 | HR/Np | |
אָחִ֖י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
הֶ/חָֽדְרָ/ה |
he./Cha.de.ra/h | H2315 | HTd/Ncmsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): seleccionar; alimentar; hacer claro
- H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): alimento
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): una habitación (usualmente literal)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): una torta (ya sea frita o volteada)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): Tamar, nombre de tres mujeres y de un lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún