2 Samuel 12:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 28
2 Samuel 12:28
| ← 2 Samuel 12:27 | 2 Samuel 12:28 (RV1909) | 2 Samuel 12:29 → |
|---|---|---|
Entonces envió Joab mensajeros á David, diciendo: Yo he peleado contra Rabba, y he tomado la ciudad de las aguas.
|
Junta pues ahora el pueblo que queda, y asienta campo contra la ciudad, y tómala; porque tomando yo la ciudad, no se llame de mi nombre.
|
Y juntando David todo el pueblo, fué contra Rabba, y combatióla, y tomóla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Junta pues ahoraH6258 el puebloH5971 que quedaH3499, y asienta campoH2583 contraH5921 la ciudadH5892, y tómalaH3920; porque tomandoH3920 yoH589 la ciudadH5892, noH6435 se llame de miH589 nombreH8034.
Hebreo original
וְעַתָּה אֱסֹף אֶת־יֶתֶר הָעָם וַחֲנֵה עַל־הָעִיר וְלָכְדָהּ פֶּן־אֶלְכֹּד אֲנִי אֶת־הָעִיר וְנִקְרָא שְׁמִי עָלֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֱסֹף֙ |
'e.Sof | H622 | HVqv2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֶ֣תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/חֲנֵ֥ה |
va./cha.Neh | H2583 | HC/Vqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לָכְדָ֑/הּ |
ve./la.khe.Da/h | H3920 | HC/Vqv2ms/Sp3fs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אֶלְכֹּ֤ד |
'el.Kod | H3920 | HVqi1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נִקְרָ֥א |
ve./nik.Ra' | H7121 | HC/VNq3ms | — |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nombre — Juan 7:18
Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 17:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DAVID
- Torrey’s: LOS AMONITAS; ASEDIOS
- Nave’s: AMONITAS; DAVID; JOAB; GENEROSIDAD; RABÁ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún