2 Samuel 12:15

← 2 Samuel 12:14	2 Samuel 12:15 (RV1909)	2 Samuel 12:16 →
Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar á los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente.	Y Nathán se volvió á su casa. Y Jehová hirió al niño que la mujer de Uría había parido á David, y enfermó gravemente.	Entonces rogó David á Dios por el niño; y ayunó David, recogióse, y pasó la noche acostado en tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Nathán^H5416 se volvió^H3212 á su casa^H1004. Y Jehová^H3068 hirió^H5062 al niño^H3206 que^H834 la mujer^H802 de Uría^H223 había parido^H3205 á David^H1732, y enfermó^H605 gravemente.

Hebreo original

וַיֵּלֶךְ נָתָן אֶל־בֵּיתֹו וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַיֶּלֶד אֲשֶׁר יָלְדָה אֵשֶׁת־אוּרִיָּה לְדָוִד וַיֵּאָנַשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
נָתָ֖ן	na.Tan	H5416	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּית֑/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּגֹּ֣ף	va/i.yi.Gof	H5062	HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֜לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יָלְדָ֧ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc
אוּרִיָּ֛ה	'u.ri.Yah	H223	HNp
לְ/דָוִ֖ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
וַ/יֵּאָנַֽשׁ	va/i.ye.'a.Nash	H605	HC/VNw3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): Urías, el nombre de un hitita y cinco israelitas
H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): ser frágil, débil, o (figuradamente) melancólico
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): empujar, acornear, derrotar, golpearse (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): Nathan, el nombre de cinco israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hirió al niño — Deuteronomio 32:39, 1 Samuel 25:38, 1 Samuel 26:10, 2 Reyes 15:5, 2 Crónicas 13:20, Salmos 104:29, Hechos 12:23

Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 14:1, Marcos 5:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: DAVID
Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; ENFERMEDADES; ENFERMEDAD
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DUELO; NIÑOS; DAVID; ENFERMEDAD; NATÁN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 12 › Versículo 15