2 Samuel 11:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 1

2 Samuel 11:1

← 2 Samuel 10:19 2 Samuel 11:1 (RV1909) 2 Samuel 11:2 →
Viendo pues todos los reyes que asistían á Hadad-ezer, como habían ellos sido derrotados delante de Israel, hicieron paz con Israel, y sirviéronle; y de allí adelante temieron los Siros de socorrer á los hijos de Ammón.
Y ACONTECIÓ á la vuelta de un año, en el tiempo que salen los reyes á la guerra, que David envió á Joab, y á sus siervos con él, y á todo Israel; y destruyeron á los Ammonitas, y pusieron cerco á Rabba: mas David se quedó en Jerusalem.
Y acaeció que levantándose David de su cama á la hora de la tarde, paseábase por el terrado de la casa real, cuando vió desde el terrado una mujer que se estaba lavando, la cual era muy hermosa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ACONTECIÓH1961 á la vuelta de un añoH8141, en el tiempoH6256 que salenH3318 los reyesH4428 H4397 [á la guerra], que DavidH1732 envióH7971 á JoabH3097, y á sus siervosH5650 con élH5973, y á todoH3605 IsraelH3478; y destruyeronH7843 á losH1121 AmmonitasH5983, y pusieron cercoH6696 á RabbaH7237: mas DavidH1732 se quedóH3427 en JerusalemH3389.

Hebreo original

וַיְהִי לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה לְעֵת ׀ צֵאת הַמַּלְאכִים וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת־יֹואָב וְאֶת־עֲבָדָיו עִמֹּו וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁחִתוּ אֶת־בְּנֵי עַמֹּון וַיָּצֻרוּ עַל־רַבָּה וְדָוִד יֹושֵׁב בִּירוּשָׁלִָם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לִ/תְשׁוּבַ֨ת
 li/t.shu.Vat H8666 HR/Ncfsc —
הַ/שָּׁנָ֜ה
 ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa
לְ/עֵ֣ת
 le./'Et H6256 HR/Ncbsc
צֵ֣את
 tzet H3318 HVqc
הַ/מַּלְאֿכִ֗ים
 melek H4428 HTd/Ncmpa
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
דָּוִ֡ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יוֹאָב֩
 yo.'Av H3097 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֲבָדָ֨י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֜/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּשְׁחִ֨תוּ֙
 va/i.yash.Chi.tu H7843 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וַ/יָּצֻ֖רוּ
 va/i.ya.Tzu.ru H6696 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR —
רַבָּ֑ה
 ra.Bah H7237 HNp
וְ/דָוִ֖ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
יוֹשֵׁ֥ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): estrechar, es decir, confinar (en muchas aplicaciones, literal y figuradamente, formativa u hostil)
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): Rabbah, nombre de dos lugares en Palestina, al este y al oeste
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): una recurrencia (de tiempo o lugar); una respuesta (como devuelta)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Josué 13:25, 1 Samuel 18:30, 2 Samuel 12:27, Salmos 60:9, Jeremías 49:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 11 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/11/1&oldid=537117"