2 Pedro 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 11
2 Pedro 2:11
| ← 2 Pedro 2:10 | 2 Pedro 2:11 (RV1909) | 2 Pedro 2:12 → |
|---|---|---|
Y principalmente á aquellos que, siguiendo la carne, andan en concupiscencia é inmundicia, y desprecian la potestad; atrevidos, contumaces, que no temen decir mal de las potestades superiores:
|
Como quiera que los mismos ángeles, que son mayores en fuerza y en potencia, no pronuncian juicio de maldición contra ellas delante del Señor.
|
Mas éstos, diciendo mal de las cosas que no entienden, como bestias brutas, que naturalmente son hechas para presa y destrucción, perecerán en su perdición,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Como quiera queG3699 los mismos ángelesG32, que sonG5607 mayoresG3173 en fuerzaG2479 yG2532 en potenciaG1411, noG3756 pronuncianG5342 juicioG2920 de maldiciónG989 contraG2596 ellasG846 delanteG3844 del SeñorG2962.
Griego original
ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ’ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἄγγελοι, |
angeloi | G32 | N-NPM | |
ἰσχύϊ |
ischui | G2479 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
μείζονες |
meizones | G3187 | A-NPM-C | — |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φέρουσι |
pherousi | G5342 | V-PAI-3P | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
βλάσφημον |
blasphēmon | G989 | A-ASF | |
κρίσιν. |
krisin | G2920 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): injurioso, es decir, calumnioso (contra los hombres), o (especialmente) impío (contra Dios)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ángeles — Salmos 103:20, Salmos 104:4, Daniel 6:22, 2 Tesalonicenses 1:7, Judas 1:9
Referencias recíprocas (4): Isaías 10:34, Romanos 13:1, Efesios 4:31, 2 Pedro 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ÁNGELES
- Nave’s: ANARQUÍA; ÁNGEL (un espíritu); DOCTRINAS; MINISTRO, cristiano; PRESUNCIÓN; VITUPERIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún