2 Reyes 7:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 12

2 Reyes 7:12


2 Reyes 7:11 2 Reyes 7:12 (RV1909) 2 Reyes 7:13
Y los porteros dieron voces, y declaráronlo dentro, en el palacio del rey.
Y levantóse el rey de noche, y dijo á sus siervos: Yo os declararé lo que nos han hecho los Siros. Ellos saben que tenemos hambre, y hanse salido de las tiendas y escondídose en el campo, diciendo: Cuando hubieren salido de la ciudad, los tomaremos vivos, y entraremos en la ciudad.
Entonces respondió uno de sus siervos, y dijo: Tomen ahora cinco de los caballos que han quedado en la ciudad, (porque ellos también son como toda la multitud de Israel que ha quedado en ella; también ellos son como toda la multitud de Israel que ha perecido;) y enviemos, y veamos qué hay.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y levantóseH6965 el reyH4428 de nocheH3915, y dijoH559 á sus siervosH5650: Yo os declararéH5046 lo queH834 nos han hechoH6213 los SirosH758. Ellos sabenH3045 queH3588 tenemos hambreH7457, y hanse salidoH3318 deH4480 las tiendasH4264 y escondídose en el campoH7704, diciendoH559: Cuando hubieren salidoH3318 deH4480 la ciudadH5892, los tomaremosH8610 vivosH2416, y entraremosH935 enH413 la ciudadH5892.


Hebreo original

וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ לַיְלָה וַיֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו אַגִּידָה־נָּא לָכֶם אֵת אֲשֶׁר־עָשׂוּ לָנוּ אֲרָם יָדְעוּ כִּי־רְעֵבִים אֲנַחְנוּ וַיֵּצְאוּ מִן־הַמַּחֲנֶה לְהֵחָבֵה [בְהַשָּׂדֶה כ] (בַשָּׂדֶה ק) לֵאמֹר כִּי־יֵצְאוּ מִן־הָעִיר וְנִתְפְּשֵׂם חַיִּים וְאֶל־הָעִיר נָבֹא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֨קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לַ֗יְלָה
Lay.lah H3915 HNcmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
עֲבָדָ֔י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אַגִּֽידָה
'a.gi.dah- H5046 HVhh1cs
נָּ֣א
na' H4994 HTj
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp
אֵ֛ת
'et H853 HTo
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָ֥שׂוּ
'A.su H6213 HVqp3cp
לָ֖/נוּ
La./nu HR/Sp1cp
אֲרָ֑ם
'a.Ram H758 HNp
יָדְע֞וּ
ya.de.'U H3045 HVqp3cp
כִּי
ki- H3588 HC
רְעֵבִ֣ים
re.'e.Vim H7457 HAampa
אֲנַ֗חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp
וַ/יֵּצְא֤וּ
va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
מִן
min- H4480 HR
הַֽ/מַּחֲנֶה֙
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
לְ/הֵחָבֵ֤ה
le./he.cha.Veh H2247 HR/VNc
ב/ה/שדה
sâdeh H7704 HR/Td/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
כִּֽי
ki- H3588 HC
יֵצְא֤וּ
ye.tze.'U H3318 HVqi3mp
מִן
min- H4480 HR
הָ/עִיר֙
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/נִתְפְּשֵׂ֣/ם
ve./nit.pe.Se/m H8610 HC/Vqi1cp/Sp3mp
חַיִּ֔ים
chai.Yim H2416 HAampa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הָ/עִ֖יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
נָבֹֽא
na.Vo' H935 HVqi1cp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): hambriento (más o menos intensamente)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): ocultar
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas


Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 7 › Versículo 12