2 Reyes 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 17
2 Reyes 3:17
| ← 2 Reyes 3:16 | 2 Reyes 3:17 (RV1909) | 2 Reyes 3:18 → |
|---|---|---|
Y dijo: Así ha dicho Jehová: Haced en este valle muchas acequias.
|
Porque Jehová ha dicho así: No veréis viento, ni veréis lluvia, y este valle será lleno de agua, y beberéis vosotros, y vuestras bestias, y vuestros ganados.
|
Y esto es cosa ligera en los ojos de Jehová; dará también á los Moabitas en vuestras manos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 JehováH3068 ha dichoH559 asíH3541: NoH3808 veréisH7200 vientoH7307, niH3808 veréisH7200 lluviaH1653, y este valle será llenoH4390 de aguaH4325, y beberéisH8354 vosotrosH859, y vuestrasH859 bestiasH4735, y vuestrosH859 ganadosH929.
Hebreo original
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה לֹא־תִרְאוּ רוּחַ וְלֹא־תִרְאוּ גֶשֶׁם וְהַנַּחַל הַהוּא יִמָּלֵא מָיִם וּשְׁתִיתֶם אַתֶּם וּמִקְנֵיכֶם וּבְהֶמְתְּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִרְא֥וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִרְא֣וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
גֶ֔שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
וְ/הַ/נַּ֥חַל |
ve./ha./Na.chal | H5158 | HC/Td/Ncmsa | — |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִמָּ֣לֵא |
yi.Ma.le' | H4390 | HVNi3ms | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וּ/שְׁתִיתֶ֛ם |
u./she.ti.Tem | H8354 | HC/Vqq2mp | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וּ/מִקְנֵי/כֶ֖ם |
u./mik.nei./Khem | H4735 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם |
U./ve.hem.te./Khem | H929 | HC/Ncfsc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): un aguacero
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y beberéis — Éxodo 17:6, Números 20:8-11
- veréis viento, ni veréis — 1 Reyes 18:36-39, Salmos 84:6, Salmos 107:35, Isaías 41:17-18, Isaías 43:19-20, Isaías 48:21
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 6:9, Amós 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún