2 Reyes 25:28

← 2 Reyes 25:27	2 Reyes 25:28 (RV1909)	2 Reyes 25:29 →
Y aconteció á los treinta y siete años de la trasportación de Joachîn rey de Judá, en el mes duodécimo, á los veinte y siete del mes, que Evil-merodach rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, levantó la cabeza de Joachîn rey de Judá, sacándolo de la casa de la cárcel;	Y hablóle bien, y puso su asiento sobre el asiento de los reyes que con él estaban en Babilonia.	Y mudóle los vestidos de su prisión, y comió siempre delante de él todos los días de su vida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y hablóle^H1696 bien^H2896, y puso^H5414 su asiento^H3678 sobre^H5921 el asiento^H3678 de los reyes^H4428 que^H5921 con^H853 él estaban en Babilonia^H894.

Hebreo original

וַיְדַבֵּר אִתֹּו טֹבֹות וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאֹו מֵעַל כִּסֵּא הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו בְּבָבֶל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
טֹב֑וֹת	to.Vot	H2896	HAafpa
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כִּסְא֔/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms
מֵ/עַ֗ל	me./'Al	H5921	HR/R
כִּסֵּ֧א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
הַ/מְּלָכִ֛ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
בְּ/בָבֶֽל	be./va.Vel	H894	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 25 › Versículo 28