2 Reyes 20:15

← 2 Reyes 20:14	2 Reyes 20:15 (RV1909)	2 Reyes 20:16 →
Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezechîas, y díjole: ¿Qué dijeron aquellos varones, y de dónde vinieron á ti? Y Ezechîas le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia.	Y él le volvió á decir: ¿Qué vieron en tu casa? Y Ezechîas respondió: Vieron todo lo que había en mi casa; nada quedó en mis tesoros que no les mostrase.	Entonces Isaías dijo á Ezechîas: Oye palabra de Jehová:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él le volvió á decir^H559: ¿Qué^H4100 vieron^H7200 en tu casa^H1004? Y Ezechîas^H2396 respondió^H559: Vieron^H7200 todo^H3605 lo que^H834 había en mi casa^H1004; nada^{H3808 H1697} quedó en mis tesoros^H214 que^H834 no^H3808 les mostrase^H7200.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר מָה רָאוּ בְּבֵיתֶךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר בְּבֵיתִי רָאוּ לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא־הִרְאִיתִם בְּאֹצְרֹתָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מָ֥ה	mah	H4100	HTi
רָא֖וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
בְּ/בֵיתֶ֑/ךָ	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֗הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/בֵיתִ/י֙	be./vei.T/i	H1004	HR/Ncmsc/Sp1cs
רָא֔וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
דָבָ֛ר	da.Var	H1697	HNcmsa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
הִרְאִיתִ֖/ם	hir.'i.Ti/m	H7200	HVhp1cs/Sp3mp
בְּ/אֹצְרֹתָֽ/י	be./'o.tze.ro.Ta/i	H214	HR/Ncmpc/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): un depósito
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

todo lo que había — Josué 7:19, 2 Reyes 20:13, Job 31:33, Proverbios 28:13, 1 Juan 1:8-10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 20 › Versículo 15