2 Reyes 19:11

← 2 Reyes 19:10	2 Reyes 19:11 (RV1909)	2 Reyes 19:12 →
Así diréis á Ezechîas rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, para decir: Jerusalem no será entregada en mano del rey de Asiria.	He aquí tú has oído lo que han hecho los reyes de Asiria á todas las tierras, destruyéndolas; ¿y has tú de escapar?	¿Libráronlas los dioses de las gentes, que mis padres destruyeron, es á saber, Gozán, y Harán, y Reseph, y los hijos de Edén que estaban en Thalasar?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquí^H2009 tú^H859 has oído lo que han hecho^H6213 los reyes^H4428 de Asiria^H804 á todas^H3605 las tierras^H776, destruyéndolas^H2767; ¿y has tú^H859 de escapar^H5337?

Hebreo original

הִנֵּה ׀ אַתָּה שָׁמַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר לְכָל־הָאֲרָצֹות לְהַחֲרִימָם וְאַתָּה תִּנָּצֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
שָׁמַ֗עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms	—
אֵת֩	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשׂ֜וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
אַשּׁ֛וּר	'a.Shur	H804	HNp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אֲרָצ֖וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa
לְ/הַֽחֲרִימָ֑/ם	le./ha.cha.ri.Ma/m	H2763	HR/Vhc/Sp3mp	—
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
תִּנָּצֵֽל	ti.na.Tzel	H5337	HVNi2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H2767 — חׇרְמָה (Chormâh, khor-maw'): Hormá, un lugar en Palestina
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 18:11, Oseas 10:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 19 › Versículo 11