2 Reyes 13:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 25

2 Reyes 13:25

← 2 Reyes 13:24 2 Reyes 13:25 (RV1909) 2 Reyes 14:1 →
Y murió Hazael rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad su hijo.
Y volvió Joas hijo de Joachâz, y tomó de mano de Ben-adad hijo de Hazael, las ciudades que él había tomado de mano de Joachâz su padre en guerra. Tres veces lo batió Joas, y restituyó las ciudades á Israel.
EN el año segundo de Joas hijo de Joachâz rey de Israel, comenzó á reinar Amasías hijo de Joas rey de Judá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y volvióH7725 JoasH3060 hijoH1121 de JoachâzH3059, y tomóH3947 de manoH3027 de Ben-adadH1130 hijoH1121 de HazaelH2371, las ciudadesH5892 queH834 él había tomadoH3947 de manoH3027 de JoachâzH3059 su padreH1 en guerraH4421. TresH7969 vecesH6471 lo batióH5221 JoasH3060, y restituyó las ciudadesH5892 á IsraelH3478.

Hebreo original

וַיָּשָׁב יְהֹואָשׁ בֶּן־יְהֹואָחָז וַיִּקַּח אֶת־הֶעָרִים מִיַּד בֶּן־הֲדַד בֶּן־חֲזָאֵל אֲשֶׁר לָקַח מִיַּד יְהֹואָחָז אָבִיו בַּמִּלְחָמָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הִכָּהוּ יֹואָשׁ וַיָּשֶׁב אֶת־עָרֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֜שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
יְהוֹאָ֣שׁ
 ye.ho.'Ash H3060 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹאָחָ֗ז
 ye.ho.'a.Chaz H3059 HNp
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֶֽ/עָרִים֙
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
מִ/יַּד֙
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
בֶּן־הֲדַ֣ד
 ben-ha.Dad H1130 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חֲזָאֵ֔ל
 cha.za.'El H2371 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לָקַ֗ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
מִ/יַּ֛ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
יְהוֹאָחָ֥ז
 ye.ho.'a.Chaz H3059 HNp
אָבִ֖י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
שָׁלֹ֤שׁ
 sha.Losh H7969 HAcfsa
פְּעָמִים֙
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
הִכָּ֣/הוּ
 hi.Ka./hu H5221 HVhp3ms/Sp3ms
יוֹאָ֔שׁ
 yo.'Ash H3101 HNp —
וַ/יָּ֖שֶׁב
 va/i.Ya.shev H7725 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עָרֵ֥י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] y הֲדַד (Hădad) [H1908]; hijo de Hadad; Ben-Hadad, el nombre de varios reyes sirios
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): o חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); de חָזָה (châzâh) [H2372] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios ha visto; Hazael, un rey de Siria
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָחַז (ʼâchaz) [H270]; Jehová-asido; Joacaz, el nombre de tres israelitas
  • H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y (quizá) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; Jehová-encendido; Joás, el nombre de dos reyes israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): o (femenino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un golpe, literal o figurativamente (en varias aplicaciones, como sigue)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): o יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Crónicas 24:1), una forma de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joás, el nombre de seis israelitas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 13:3, 2 Reyes 13:5, Amós 1:4, Amós 5:9, Amós 6:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 13 › Versículo 25  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/13/25&oldid=0"