2 Corintios 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 18
2 Corintios 8:18
| ← 2 Corintios 8:17 | 2 Corintios 8:18 (RV1909) | 2 Corintios 8:19 → |
|---|---|---|
Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.
|
Y enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio es por todas las iglesias;
|
Y no sólo esto, mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación para llevar esta gracia, que es administrada de nosotros para gloria del mismo Señor, y para demostrar vuestro pronto ánimo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 enviamosG4842 juntamente conG3326 élG846 alG3588 hermanoG80 cuyaG3739 alabanzaG1868 enG1722 elG3588 evangelioG2098 [es] porG1223 todasG3956 lasG3588 iglesiasG1577;
Griego original
συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνεπέμψαμεν |
sunepempsamen | G4842 | V-AAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν, |
adelphon | G80 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔπαινος |
epainos | G1868 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἐκκλησιῶν· |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): alabanza; concretamente, algo encomiable
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4842 — συμπέμπω (sympémpō, soom-pem'-po): enviar en compañía
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermano — 2 Corintios 8:19, 2 Corintios 8:22-23, 2 Corintios 12:18
- por — Romanos 16:4
Referencias recíprocas (1): 2 Corintios 8:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NOMBRE
- Nave’s: TITO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún