2 Corintios 13:8

← 2 Corintios 13:7	2 Corintios 13:8 (RV1909)	2 Corintios 13:9 →
Y oramos á Dios que ninguna cosa mala hagáis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, mas para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.	Porque ninguna cosa podemos contra la verdad, sino por la verdad.	Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^G1063 ninguna^{G3756 G5100} cosa podemos^G1410 contra^G2596 la^G3588 verdad^G225, sino^G235 por^G5228 la^G3588 verdad^G225.

Griego original

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
δυνάμεθά	dunametha	G1410	V-PNI-1P
τι	ti	G5100	X-ASN	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀληθείας,	alētheias	G225	N-GSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀληθείας.	alētheias	G225	N-GSF

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún