2 Crónicas 14:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 14 > Versículo 12
2 Crónicas 14:12
| ← 2 Crónicas 14:11 | 2 Crónicas 14:12 (RV1909) | 2 Crónicas 14:13 → |
|---|---|---|
Y clamó Asa á Jehová su Dios, y dijo: Jehová, no tienes tú más con el grande que con el que ninguna fuerza tiene, para dar ayuda. Ayúdanos, oh Jehová Dios nuestro, porque en ti nos apoyamos, y en tu nombre venimos contra este ejército. Oh Jehová, tú eres nuestro Dios: no prevalezca contra ti el hombre.
|
Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.
|
Y Asa, y el pueblo que con él estaba, lo siguió hasta Gerar: y cayeron los Etiopes hasta no quedar en ellos aliento; porque fueron deshechos delante de Jehová y de su ejército. Y les tomaron muy grande despojo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 deshizoH5062 los EtiopesH3569 delanteH6440 de AsaH609 y delanteH6440 de JudáH3063; y huyeronH5127 los EtiopesH3569.
Hebreo original
וַיִּרְדְּפֵם אָסָא וְהָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו עַד־לִגְרָר וַיִּפֹּל מִכּוּשִׁים לְאֵין לָהֶם מִחְיָה כִּי־נִשְׁבְּרוּ לִפְנֵי־יְהוָה וְלִפְנֵי מַחֲנֵהוּ וַיִּשְׂאוּ שָׁלָל הַרְבֵּה מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם |
va/i.yir.de.Fe/m | H7291 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | — |
אָסָ֜א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
וְ/הָ/עָ֣ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עִמּ/וֹ֮ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לִ/גְרָר֒ |
li/g.Rar | H1642 | HR/Np | — |
וַ/יִּפֹּ֤ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | — |
מִ/כּוּשִׁים֙ |
mi./ku.Shim | H3569 | HR/Ngmpa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִֽחְיָ֔ה |
mich.Yah | H4241 | HNcfsa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִשְׁבְּר֥וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | — |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
מַחֲנֵ֑/הוּ |
ma.cha.Ne./hu | H4264 | HNcbsc/Sp3ms | — |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | — |
שָׁלָ֖ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | — |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): Asa, el nombre de un rey y de un levita
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): un cusita, o descendiente de Cus
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): empujar, acornear, derrotar, golpearse (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): Gerar, una ciudad filistea
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): preservación de la vida; de ahí, sustento; también la carne viva, es decir, la parte viva
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 1:30, 2 Reyes 7:16, 2 Crónicas 6:34, 2 Crónicas 12:3, Salmos 76:3, Salmos 118:12, Santiago 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: