1 Samuel 8:22

← 1 Samuel 8:21	1 Samuel 8:22 (RV1909)	1 Samuel 9:1 →
Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y refiriólas en oídos de Jehová.	Y Jehová dijo á Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel á los varones de Israel: Idos cada uno á su ciudad.	Y HABÍA un varón de Benjamín, hombre valeroso, el cual se llamaba Cis, hijo de Abiel, hijo de Seor, hijo de Bechôra, hijo de Aphia, hijo de un hombre de Benjamín.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Jehová^H3068 dijo^H559 á Samuel^H8050: Oye^H8085 su voz^H6963, y pon^H4428 rey^H4427 sobre ellos. Entonces dijo^H559 Samuel^H8050 á los varones^H582 de Israel^H3478: Idos^H3212 cada uno^H376 á su ciudad^H5892.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל שְׁמַע בְּקֹולָם וְהִמְלַכְתָּ לָהֶם מֶלֶךְ וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל לְכוּ אִישׁ לְעִירֹו׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
בְּ/קוֹלָ֔/ם	be./ko.La/m	H6963	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/הִמְלַכְתָּ֥	ve./him.lakh.Ta	H4427	HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְכ֖וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/עִירֽ/וֹ	le./'i.R/o	H5892	HR/Ncfsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Éxodo 18:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 8 › Versículo 22