1 Samuel 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 2
1 Samuel 6:2
| ← 1 Samuel 6:1 | 1 Samuel 6:2 (RV1909) | 1 Samuel 6:3 → |
|---|---|---|
Y ESTUVO el arca de Jehová en la tierra de los Filisteos siete meses.
|
Entonces los Filisteos, llamando los sacerdotes y adivinos, preguntaron: ¿Qué haremos del arca de Jehová? Declaradnos cómo la hemos de tornar á enviar á su lugar.
|
Y ellos dijeron: Si enviáis el arca del Dios de Israel, no la enviéis vacía; mas le pagaréis la expiación: y entonces seréis sanos, y conoceréis por qué no se apartó de vosotros su mano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces los FilisteosH6430, llamandoH7121 los sacerdotesH3548 y adivinosH7080, preguntaron: ¿QuéH4100 haremosH6213 del arcaH727 de JehováH3068? DeclaradnosH3045 cómo la hemos de tornar á enviarH7971 á su lugarH4725.
Hebreo original
וַיִּקְרְאוּ פְלִשְׁתִּים לַכֹּהֲנִים וְלַקֹּסְמִים לֵאמֹר מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲרֹון יְהוָה הֹודִעֻנוּ בַּמֶּה נְשַׁלְּחֶנּוּ לִמְקֹומֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרְא֣וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לַ/כֹּהֲנִ֤ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙ |
ve./la./ko.se.Mim | H7080 | HC/Rd/Vqrmpa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
נַּעֲשֶׂ֖ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
לַ/אֲר֣וֹן |
la./'a.Ron | H727 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹדִעֻ֕/נוּ |
ho.di.'U./nu | H3045 | HVhv2mp/Sp1cp | |
בַּ/מֶּ֖ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
נְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ |
ne.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi1cp/Sp3ms | |
לִ/מְקוֹמֽ/וֹ |
li/m.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): propiamente, distribuir, es decir, determinar por suerte o por rollo mágico; por implicación, adivinar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llamando — Génesis 41:8, Éxodo 7:11, Isaías 47:12-13, Daniel 2:2, Daniel 5:7, Mateo 2:4
- hemos de tornar á enviar — Miqueas 6:6-9
Referencias recíprocas (2): Jueces 18:17, Jonás 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAGIA
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; LOS FILISTEOS
- Nave’s: MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún