1 Samuel 25:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 19
1 Samuel 25:19
| ← 1 Samuel 25:18 | 1 Samuel 25:19 (RV1909) | 1 Samuel 25:20 → |
|---|---|---|
Entonces Abigail tomó luego doscientos panes, y dos cueros de vino, y cinco ovejas guisadas, y cinco medidas de grano tostado, y cien hilos de uvas pasas, y doscientos panes de higos secos, y cargólo en asnos;
|
Y dijo á sus criados: Id delante de mí, que yo os seguiré luego. Y nada declaró á su marido Nabal.
|
Y sentándose sobre un asno descendió por una parte secreta del monte, y he aquí David y los suyos que venían frente á ella, y ella les fué al encuentro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 á sus criadosH5288: IdH5674 delanteH6440 de mí, que yo os seguiréH935 luegoH310. Y nadaH3808 declaróH5046 á su maridoH376 NabalH5037.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר לִנְעָרֶיהָ עִבְרוּ לְפָנַי הִנְנִי אַחֲרֵיכֶם בָּאָה וּלְאִישָׁהּ נָבָל לֹא הִגִּידָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לִ/נְעָרֶ֨י/הָ֙ |
li/n.'a.Rei./ha | H5288 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
עִבְר֣וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
הִנְ/נִ֖י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
אַחֲרֵי/כֶ֣ם |
'a.cha.rei./Khem | H310 | HR/Sp2mp | |
בָּאָ֑ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
וּ/לְ/אִישָׁ֥/הּ |
u./le./'i.Sha/h | H376 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִגִּֽידָה |
hi.Gi.dah | H5046 | HVhp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): Nabal, un israelita
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- declaró — Proverbios 31:11-12, Proverbios 31:27
- Id — Génesis 32:16, Génesis 32:20
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 25:36, 2 Reyes 4:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún