1 Samuel 24:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 17

1 Samuel 24:17


1 Samuel 24:16 1 Samuel 24:17 (RV1909) 1 Samuel 24:18
Y aconteció que, como David acabó de decir estas palabras á Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzando Saúl su voz lloró.
Y dijo á David: Más justo eres tú que yo, que me has pagado con bien, habiéndote yo pagado con mal.
Tú has mostrado hoy que has hecho conmigo bien; pues no me has muerto, habiéndome Jehová puesto en tus manos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 á DavidH1732: Más justoH6662 eres túH859 queH4480 yoH589, queH3588 meH589 has pagadoH1580 con bienH2896, habiéndote yoH589 pagadoH1580 con malH7451.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד צַדִּיק אַתָּה מִמֶּנִּי כִּי אַתָּה גְּמַלְתַּנִי הַטֹּובָה וַאֲנִי גְּמַלְתִּיךָ הָרָעָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹת
ke./kha.Lot H3615 HR/Vpc
דָּוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
לְ/דַבֵּ֞ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/דְּבָרִ֤ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֶל
'el- H413 HR
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
הֲ/קֹלְ/ךָ֥
ha./ko.le./Cha H6963 HTi/Ncmsc/Sp2ms
זֶ֖ה
zeh H2088 HPdxms
בְּנִ֣/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
דָוִ֑ד
da.Vid H1732 HNp
וַ/יִּשָּׂ֥א
va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
שָׁא֛וּל
sha.'Ul H7586 HNp
קֹל֖/וֹ
ko.L/o H6963 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽבְךְּ
va/i.Ye.vek H1058 HC/Vqw3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (16): Génesis 44:4, Números 22:34, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 25:28, 2 Reyes 6:23, Salmos 7:4, Salmos 18:20, Salmos 37:14, Salmos 59:3, Salmos 119:78, Proverbios 17:13, Proverbios 19:19, Jeremías 18:20, Ezequiel 16:52, Daniel 6:5, Hechos 23:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 24 › Versículo 17