1 Samuel 24:17
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 17
1 Samuel 24:17
| ← 1 Samuel 24:16 | 1 Samuel 24:17 (RV1909) | 1 Samuel 24:18 → |
|---|---|---|
Y aconteció que, como David acabó de decir estas palabras á Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzando Saúl su voz lloró.
|
Y dijo á David: Más justo eres tú que yo, que me has pagado con bien, habiéndote yo pagado con mal.
|
Tú has mostrado hoy que has hecho conmigo bien; pues no me has muerto, habiéndome Jehová puesto en tus manos.
|
Texto del versículo
Y dijoH559 á DavidH1732: Más justoH6662 eres túH859 queH4480 yoH589, queH3588 meH589 has pagadoH1580 con bienH2896, habiéndote yoH589 pagadoH1580 con malH7451.
וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד צַדִּיק אַתָּה מִמֶּנִּי כִּי אַתָּה גְּמַלְתַּנִי הַטֹּובָה וַאֲנִי גְּמַלְתִּיךָ הָרָעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/כַלּ֣וֹת |
ke./kha.Lot | H3615 | HR/Vpc | — |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/דַבֵּ֞ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֤ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | — |
הֲ/קֹלְ/ךָ֥ |
ha./ko.le./Cha | H6963 | HTi/Ncmsc/Sp2ms | — |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | — |
דָוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | — |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | — |
קֹל֖/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וַ/יֵּֽבְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- justo — Génesis 38:26, Éxodo 9:27, 1 Samuel 26:21, Salmos 37:6, Mateo 27:4
- has pagado con bien, habiéndote yo pagado — Mateo 5:44, Romanos 12:20-21
Referencias recíprocas (16): Génesis 44:4, Números 22:34, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 25:28, 2 Reyes 6:23, Salmos 7:4, Salmos 18:20, Salmos 37:14, Salmos 59:3, Salmos 119:78, Proverbios 17:13, Proverbios 19:19, Jeremías 18:20, Ezequiel 16:52, Daniel 6:5, Hechos 23:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BIEN POR MAL
- Nave’s: BIEN POR MAL; MISERICORDIA; SAÚL; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún