1 Samuel 22:23

← 1 Samuel 22:22	1 Samuel 22:23 (RV1909)	1 Samuel 23:1 →
Y dijo David á Abiathar: Yo sabía que estando allí aquel día Doeg el Idumeo, él lo había de hacer saber á Saúl. Yo he dado ocasión contra todas las personas de la casa de tu padre.	Quédate conmigo, no temas: quien buscare mi vida, buscará también la tuya: bien que tú estarás conmigo guardado.	Y DIERON aviso á David, diciendo: He aquí que los Filisteos combaten á Keila, y roban las eras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Quédate^H3427 conmigo^H854, no^H408 temas^H3372: quien^H834 buscare^H1245 mi vida^H5315, buscará^H1245 también la tuya^H859: bien que tú estarás conmigo^H854 guardado.

Hebreo original

שְׁבָה אִתִּי אַל־תִּירָא כִּי אֲשֶׁר־יְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי יְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ כִּי־מִשְׁמֶרֶת אַתָּה עִמָּדִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שְׁבָ֤/ה	she.Va/h	H3427	HVqv2ms/Sh
אִתִּ/י֙	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֔א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יְבַקֵּ֥שׁ	ye.va.Kesh	H1245	HVpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
יְבַקֵּ֣שׁ	ye.va.Kesh	H1245	HVpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשֶׁ֑/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מִשְׁמֶ֥רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsa	—
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): vigilancia, es decir, el acto (custodia), o (concretamente) el centinela, el puesto; objetivamente preservación, o (concretamente) seguridad; figurativamente, observancia, es decir, (abstractamente) deber u (objetivamente) una práctica o grupo
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): junto con

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Ester 7:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 22 › Versículo 23