1 Samuel 21:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 8
1 Samuel 21:8
| ← 1 Samuel 21:7 | 1 Samuel 21:8 (RV1909) | 1 Samuel 21:9 → |
|---|---|---|
Aquel día estaba allí uno de los siervos de Saúl detenido delante de Jehová, el nombre del cual era Doeg, Idumeo, principal de los pastores de Saúl.
|
Y David dijo á Ahimelech: ¿No tienes aquí á mano lanza ó espada? porque no tomé en mi mano mi espada ni mis armas, por cuanto el mandamiento del rey era apremiante.
|
Y el sacerdote respondió: La espada de Goliath el Filisteo, que tú venciste en el valle del Alcornoque, está aquí envuelta en un velo detrás del ephod: si tú quieres tomarla, tómala: porque aquí no hay otra sino esa. Y dijo David: Ninguna como ella: dámela.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DavidH1732 dijoH559 á AhimelechH288: ¿No tienesH371 aquíH6311 á manoH3027 lanzaH2595 óH176 espadaH2719? porqueH3588 noH3808 toméH3947 en mi manoH3027 mi espadaH2719 ni mis armasH3627, por cuantoH3588 el mandamientoH1697 del reyH4428 eraH1961 apremianteH5169.
Hebreo original
וְשָׁם אִישׁ מֵעַבְדֵי שָׁאוּל בַּיֹּום הַהוּא נֶעְצָר לִפְנֵי יְהוָה וּשְׁמֹו דֹּאֵג הָאֲדֹמִי אַבִּיר הָרֹעִים אֲשֶׁר לְשָׁאוּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֡ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
מֵ/עַבְדֵ֨י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | — |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
נֶעְצָר֙ |
ne'.Tzar | H6113 | HVNrmsa | — |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
וּ/שְׁמ֖/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | — |
דֹּאֵ֣ג |
do.'Eg | H1673 | HNp | — |
הָ/אֲדֹמִ֑י |
ha./'a.do.Mi | H130 | HTd/Ngmsa | — |
אַבִּ֥יר |
'a.Bir | H47 | HAamsc | — |
הָ/רֹעִ֖ים |
ha./ro.'Im | H7473 | HTd/Vqrmpa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/שָׁאֽוּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): Ahimelec, el nombre de un israelita y de un hitita
- H371 — אִין (ʼîyn, een): ¿no es?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5169 — נָחַץ (nâchats, naw-khats'): ser apremiante
- H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): {poderoso (dicho de Dios)}
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): un edomita, o descendientes de (o habitantes de) Edom
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): Doeg, un edomita
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): pastoral; como sustantivo, un pastor
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Ester 8:14, Lucas 10:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRISA-TARDANZA
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES
- Nave’s: CONFIANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H47
- Strongs H130
- Strongs H288
- Strongs H371
- Strongs H376
- Strongs H559
- Strongs H834
- Strongs H1673
- Strongs H1697
- Strongs H1732
- Strongs H1931
- Strongs H1961
- Strongs H2595
- Strongs H2719
- Strongs H3027
- Strongs H3068
- Strongs H3117
- Strongs H3426
- Strongs H3627
- Strongs H3947
- Strongs H4428
- Strongs H5169
- Strongs H5650
- Strongs H6113
- Strongs H6440
- Strongs H7473
- Strongs H7586
- Strongs H8033
- Strongs H8034