1 Samuel 20:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 37
1 Samuel 20:37
| ← 1 Samuel 20:36 | 1 Samuel 20:37 (RV1909) | 1 Samuel 20:38 → |
|---|---|---|
Y dijo á su mozo: Corre y busca las saetas que yo tirare. Y como el muchacho iba corriendo, él tiraba la saeta que pasara más allá de él.
|
Y llegando el muchacho adonde estaba la saeta que Jonathán había tirado, Jonathán dió voces tras el muchacho, diciendo: ¿No está la saeta más allá de ti?
|
Y tornó á gritar Jonathán tras el muchacho: Date priesa, aligera, no te pares. Y el muchacho de Jonathán cogió las saetas, y vínose á su señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y llegandoH935 el muchachoH5288 adondeH5704 estaba la saeta queH834 JonathánH3083 había tiradoH3384, JonathánH3083 dió vocesH7121 trasH310 el muchachoH5288, diciendoH559: ¿NoH3808 está la saeta más alláH1973 deH4480 ti?
Hebreo original
וַיָּבֹא הַנַּעַר עַד־מְקֹום הַחֵצִי אֲשֶׁר יָרָה יְהֹונָתָן וַיִּקְרָא יְהֹונָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר וַיֹּאמֶר הֲלֹוא הַחֵצִי מִמְּךָ וָהָלְאָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | — |
הַ/חֵ֔צִי |
ha./Che.tzi | H2678 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרָ֖ה |
ya.Rah | H3384 | HVqp3ms | |
יְהוֹנָתָ֑ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹנָתָ֜ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
הַ/חֵ֖צִי |
ha./Che.tzi | H2678 | HTd/Ncmsa | — |
מִמְּ/ךָ֥ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
וָ/הָֽלְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): a la distancia, es decir, lejos; también (de tiempo) hasta aquí
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: TIRO CON ARCO; SAETA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún