1 Samuel 20:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 22
1 Samuel 20:22
| ← 1 Samuel 20:21 | 1 Samuel 20:22 (RV1909) | 1 Samuel 20:23 → |
|---|---|---|
Y luego enviaré el criado diciéndole: Ve, busca las saetas. Y si dijere al mozo: He allí las saetas más acá de ti, tómalas: tú vendrás, porque paz tienes, y nada hay de mal, vive Jehová.
|
Mas si yo dijere al mozo así: He allí las saetas más allá de ti: vete, porque Jehová te ha enviado.
|
Y cuanto á las palabras que yo y tú hemos hablado, sea Jehová entre mí y ti para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas siH518 yo dijereH559 al mozoH5958 asíH3541: He allíH2009 las saetasH2671 más alláH1973 deH4480 ti: veteH3212, porqueH3588 JehováH3068 te ha enviadoH7971.
Hebreo original
וְאִם־כֹּה אֹמַר לָעֶלֶם הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהָלְאָה לֵךְ כִּי שִׁלַּחֲךָ יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אֹמַר֙ |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
לָ/עֶ֔לֶם |
la./'E.lem | H5958 | HRd/Ncmsa | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/חִצִּ֖ים |
ha./chi.Tzim | H2678 | HTd/Ncmpa | — |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
וָ/הָ֑לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
לֵ֕ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖ |
shi.la.cha./Kha | H7971 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): a la distancia, es decir, lejos; también (de tiempo) hasta aquí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5958 — עֶלֶם (ʻelem, eh'-lem): propiamente, algo mantenido fuera de la vista, es decir, un muchacho
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): una flecha
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 20:36, 1 Samuel 20:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: SAETA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún