1 Samuel 20:11

← 1 Samuel 20:10	1 Samuel 20:11 (RV1909)	1 Samuel 20:12 →
Dijo entonces David á Jonathán: ¿Quién me dará aviso? ó ¿qué si tu padre te respondiere ásperamente?	Y Jonathán dijo á David: Ven, salgamos al campo. Y salieron ambos al campo.	Entonces dijo Jonathán á David: Oh Jehová Dios de Israel, cuando habré yo preguntado á mi padre mañana á esta hora, ó después de mañana, y él apareciere bien para con David, si entonces no enviare á ti, y te lo descubriere,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Jonathán^H3083 dijo^H559 á David^H1732: Ven^H3212, salgamos^H3318 al campo^H7704. Y salieron^H3318 ambos^H8147 al campo^H7704.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן אֶל־דָּוִד לְכָה וְנֵצֵא הַשָּׂדֶה וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם הַשָּׂדֶה׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהֽוֹנָתָן֙	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
לְכָ֖/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
וְ/נֵצֵ֣א	ve./ne.Tze'	H3318	HC/Vqh1cp
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצְא֥וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֖ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 20 › Versículo 11