1 Samuel 17:34

← 1 Samuel 17:33	1 Samuel 17:34 (RV1909)	1 Samuel 17:35 →
Y dijo Saúl á David: No podrás tú ir contra aquel Filisteo, para pelear con él; porque tú eres mozo, y él un hombre de guerra desde su juventud.	Y David respondió á Saúl: Tu siervo era pastor en las ovejas de su padre, y venía un león, ó un oso, y tomaba algún cordero de la manada,	Y salía yo tras él, y heríalo, y librábale de su boca: y si se levantaba contra mí, yo le echaba mano de la quijada, y lo hería y mataba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y David^H1732 respondió^H559 á Saúl^H7586: Tu siervo^H5650 era^H1961 pastor^H7462 en las ovejas^H6629 de su padre^H1, y venía^H935 un león^H738, ó un oso^H1677, y tomaba^H5375 [algún] cordero^H7716 de la manada^H5739,

Hebreo original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל רֹעֶה הָיָה עַבְדְּךָ לְאָבִיו בַּצֹּאן וּבָא הָאֲרִי וְאֶת־הַדֹּוב וְנָשָׂא שֶׂה מֵהָעֵדֶר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
רֹעֶ֨ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa
הָיָ֧ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֛	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
לְ/אָבִ֖י/ו	le./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms
בַּ/צֹּ֑אן	ba./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa
וּ/בָ֤א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
הָֽ/אֲרִי֙	ha./'a.Ri	H738	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/דּ֔וֹב	ha./Dov	H1677	HTd/Ncmsa
וְ/נָשָׂ֥א	ve./na.Sa'	H5375	HC/Vqq3ms
שֶׂ֖ה	seh	H7716	HNcbsa
מֵ/הָ/עֵֽדֶר	me./ha./'E.der	H5739	HR/Td/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1677 — דֹּב (dôb, dobe): el oso (como lento)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2089 — זֶה (zeh, zeh): una oveja
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): una disposición, es decir, agrupación (de animales)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ANIMALES; DAVID; HOGAR
Torrey’s: EL OSO; EL CORDERO; EL LEÓN
Nave’s: EJÉRCITOS; DEFENSA; VALOR; DAVID; DECISIÓN; LEÓN; PASTOR

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 17 › Versículo 34