1 Samuel 17:24

← 1 Samuel 17:23	1 Samuel 17:24 (RV1909)	1 Samuel 17:25 →
Y estando él hablando con ellos, he aquí aquel varón que se ponía en medio de los dos campos, que se llamaba Goliath, el Filisteo de Gath, salió de los escuadrones de los Filisteos, y habló las mismas palabras; las cuales oyó David.	Y todos los varones de Israel que veían aquel hombre, huían de su presencia, y tenían gran temor.	Y cada uno de los de Israel decía: ¿No habéis visto aquel hombre que ha salido? él se adelanta para provocar á Israel. Al que le venciere, el rey le enriquecerá con grandes riquezas, y le dará su hija, y hará franca la casa de su padre en Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todos^H3605 los varones^H376 de Israel^H3478 que veían^H7200 aquel hombre^H376, huían^H5251 de su presencia^H6440, y tenían gran^H3966 temor^H3372.

Hebreo original

וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בִּרְאֹותָם אֶת־הָאִישׁ וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו וַיִּירְאוּ מְאֹד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בִּ/רְאוֹתָ֖/ם	bi/r.'o.Ta/m	H7200	HR/Vqc/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וַ/יָּנֻ֨סוּ֙	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp	—
מִ/פָּנָ֔י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יִּֽירְא֖וּ	va/i.yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

presencia — 1 Samuel 13:6-7
gran — Levítico 26:36, Números 13:33, Deuteronomio 32:30, 1 Samuel 17:11, Isaías 7:2, Isaías 30:17

Referencias recíprocas (1): Apocalipsis 13:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 17 › Versículo 24