1 Samuel 11:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 3
1 Samuel 11:3
| ← 1 Samuel 11:2 | 1 Samuel 11:3 (RV1909) | 1 Samuel 11:4 → |
|---|---|---|
Y Naas Ammonita les respondió: Con esta condición haré alianza con vosotros, que á cada uno de todos vosotros saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta sobre todo Israel.
|
Entonces los ancianos de Jabes le dijeron: Danos siete días, para que enviemos mensajeros á todos los términos de Israel; y si nadie hubiere que nos defienda, saldremos á ti.
|
Y llegando los mensajeros á Gabaa de Saúl, dijeron estas palabras en oídos del pueblo; y todo el pueblo lloró á voz en grito.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces los ancianosH2205 de JabesH3003 leH413 dijeronH559: DanosH7503 sieteH7651 díasH3117, para que enviemosH7971 mensajerosH4397 á todos los términos de IsraelH3478; y siH518 nadie hubiere que nos defienda, saldremosH3318 á ti.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו זִקְנֵי יָבֵישׁ הֶרֶף לָנוּ שִׁבְעַת יָמִים וְנִשְׁלְחָה מַלְאָכִים בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְאִם־אֵין מֹושִׁיעַ אֹתָנוּ וְיָצָאנוּ אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יָבֵ֗ישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
הֶ֤רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/נִשְׁלְחָה֙ |
ve./nish.le.Chah | H7971 | HC/Vqh1cp | |
מַלְאָכִ֔ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מוֹשִׁ֛יעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | — |
אֹתָ֖/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
וְ/יָצָ֥אנוּ |
ve./ya.Tza.nu | H3318 | HC/Vqq1cp | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): el mismo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (también יָבֵישׁ (Yâbêysh); a menudo con la adición de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], es decir, Jabes de Galaad); Jabes, el nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): una raíz primitiva; aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 11:10, Isaías 36:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERÍODOS Y NÚMEROS
- Torrey’s: LOS AMONITAS; ASEDIOS
- Nave’s: GOBIERNO; JABÉS DE GALAAD; NAAS; SIETE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido