1 Reyes 17:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 23
1 Reyes 17:23
| ← 1 Reyes 17:22 | 1 Reyes 17:23 (RV1909) | 1 Reyes 17:24 → |
|---|---|---|
Y Jehová oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió á sus entrañas, y revivió.
|
Tomando luego Elías al niño, trájolo de la cámara á la casa, y diólo á su madre, y díjole Elías: Mira, tu hijo vive.
|
Entonces la mujer dijo á Elías: Ahora conozco que tú eres varón de Dios, y que la palabra de Jehová es verdad en tu boca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomandoH3947 luego ElíasH452 al niñoH3206, trájolo de la cámaraH5944 á la casaH1004, y dióloH5414 á su madreH517, y díjoleH559 ElíasH452: MiraH7200, tuH853 hijoH1121 viveH2416.
Hebreo original
וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וַיֹּרִדֵהוּ מִן־הָעֲלִיָּה הַבַּיְתָה וַיִּתְּנֵהוּ לְאִמֹּו וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ רְאִי חַי בְּנֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֜הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/יֶּ֗לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ |
va/i.yo.ri.De./hu | H3381 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/עֲלִיָּה֙ |
ha./'a.li.Yah | H5944 | HTd/Ncfsa | |
הַ/בַּ֔יְתָ/ה |
ha./Bay.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
לְ/אִמּ֑/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
רְאִ֖י |
re.'I | H7200 | HVqv2fs | |
חַ֥י |
chai | H2416 | HAamsa | |
בְּנֵֽ/ךְ |
be.Ne/kh | H1121 | HNcmsc/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): algo elevado, es decir, una escalera; también una habitación del segundo piso (o incluso una sobre el techo); figuradamente, el cielo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijo vive — 2 Reyes 4:36-37, Lucas 7:15, Hechos 9:41, Hebreos 11:35
Referencias recíprocas (4): Éxodo 7:1, Lucas 7:12, Lucas 9:42, Juan 4:51
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍAS
- Torrey’s: MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS
- Nave’s: NIÑOS; MUERTOS (PERSONAS); ELÍAS; HOSPITALIDAD; INTERCESIÓN; MILAGROS; POBRES; MUJERES; SAREPTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún