1 Reyes 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 2
1 Reyes 14:2
| ← 1 Reyes 14:1 | 1 Reyes 14:2 (RV1909) | 1 Reyes 14:3 → |
|---|---|---|
EN aquel tiempo Abías hijo de Jeroboam cayó enfermo.
|
Y dijo Jeroboam á su mujer: Levántate ahora, disfrázate, porque no te conozcan que eres la mujer de Jeroboam, y ve á Silo; que allá está Ahías profeta, el que me dijo que yo había de ser rey sobre este pueblo.
|
Y toma en tu mano diez panes, y turrones, y una botija de miel, y ve á él; que te declare lo que ha de ser de este mozo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 JeroboamH3379 á suH1931 mujerH802: LevántateH6965 ahoraH4994, disfrázateH8138, porqueH2009 noH3808 te conozcanH3045 que eres la mujerH802 de JeroboamH3379, y veH1980 á SiloH7887; queH3588 alláH8033 está AhíasH3379 profetaH5030, el queH3588 meH5921 dijoH1696 queH3588 yo había de ser reyH4428 sobreH5921 este puebloH5971.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם לְאִשְׁתֹּו קוּמִי נָא וְהִשְׁתַּנִּית וְלֹא יֵדְעוּ כִּי־ [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) אֵשֶׁת יָרָבְעָם וְהָלַכְתְּ שִׁלֹה הִנֵּה־שָׁם אֲחִיָּה הַנָּבִיא הוּא־דִבֶּר עָלַי לְמֶלֶךְ עַל־הָעָם הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָרָבְעָ֜ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
לְ/אִשְׁתּ֗/וֹ |
le./'ish.T/o | H802 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
ק֤וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
וְ/הִשְׁתַּנִּ֔ית |
ve./hish.ta.Nit | H8138 | HC/Vtp2fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵֽדְע֔וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אתי |
ʼattâh | H859 | HPp2fs | — |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
יָרָבְעָ֑ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וְ/הָלַ֣כְתְּ |
ve./ha.Lakht | H1980 | HC/Vqq2fs | |
שִׁלֹ֗ה |
shi.Loh | H7887 | HNp | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
אֲחִיָּ֣ה |
'a.chi.Yah | H281 | HNp | — |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
דִבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): Jeroboam, el nombre de dos reyes israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): Shiloh, un lugar de Palestina
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): doblar, es decir, duplicar (literal o figuradamente); por implicación, transmutar (transitiva o intransitivamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ahías — 1 Reyes 11:29-38
- disfrázate — 1 Samuel 28:8, 2 Samuel 14:2, 1 Reyes 14:5-6, 1 Reyes 22:30, 2 Crónicas 18:29, Lucas 12:2
Referencias recíprocas (9): Génesis 27:19, Josué 18:1, 1 Reyes 20:38, 2 Crónicas 9:29, 2 Crónicas 35:22, Jeremías 21:2, Ezequiel 20:1, Daniel 4:18, Lucas 20:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún