1 Reyes 13:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 29
1 Reyes 13:29
| ← 1 Reyes 13:28 | 1 Reyes 13:29 (RV1909) | 1 Reyes 13:30 → |
|---|---|---|
Y él fué, y halló su cuerpo tendido en el camino, y el asno y el león estaban junto al cuerpo: el león no había comido el cuerpo, ni dañado al asno.
|
Y tomando el profeta el cuerpo del varón de Dios, púsolo sobre el asno, y llevóselo. Y el profeta viejo vino á la ciudad, para endecharle y enterrarle.
|
Y puso su cuerpo en su sepulcro; y endecháronle, diciendo: ¡Ay, hermano mío!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tomandoH5375 el profetaH5030 el cuerpoH5038 del varónH376 de DiosH430, púsoloH5146 sobreH413 el asnoH2543, y llevóseloH7725. Y el profetaH5030 viejoH2205 vinoH935 á la ciudadH5892, para endecharleH5594 y enterrarleH6912.
Hebreo original
וַיִּשָּׂא הַנָּבִיא אֶת־נִבְלַת אִישׁ־הָאֱלֹהִים וַיַּנִּחֵהוּ אֶל־הַחֲמֹור וַיְשִׁיבֵהוּ וַיָּבֹא אֶל־עִיר הַנָּבִיא הַזָּקֵן לִסְפֹּד וּלְקָבְרֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֨א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נָּבִ֜יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִבְלַ֧ת |
niv.Lat | H5038 | HNcfsc | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ |
va/i.ya.ni.Che./hu | H3240 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | — |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/חֲמ֖וֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ |
va/y.shi.Ve./hu | H7725 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֗א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עִיר֙ |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/נָּבִ֣יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זָּקֵ֔ן |
ha./za.Ken | H2205 | HTd/Aamsa | |
לִ/סְפֹּ֖ד |
li/s.Pod | H5594 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ |
u./le./ka.ve.R/o | H6912 | HC/R/Vqc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): algo flácido, es decir, un cadáver o carroña (humana o animal, a menudo colectivamente); figuradamente, un ídolo
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Marcos 6:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONCIENCIA; MINISTRO, cristiano; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún