1 Reyes 11:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 22
1 Reyes 11:22
| ← 1 Reyes 11:21 | 1 Reyes 11:22 (RV1909) | 1 Reyes 11:23 → |
|---|---|---|
Y oyendo Adad en Egipto que David había dormido con sus padres, y que era muerto Joab general del ejército, Adad dijo á Faraón: Déjame ir á mi tierra.
|
Y respondióle Faraón: ¿Por qué? ¿qué te falta conmigo, que procuras irte á tu tierra? Y él respondió: Nada; con todo, ruégote que me dejes ir.
|
Despertóle también Dios por adversario á Rezón, hijo de Eliada, el cual había huído de su amo Adad-ezer, rey de Soba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióleH559 FaraónH6547: ¿PorH3588 quéH4100? ¿quéH4100 te faltaH2638 conmigoH5973, que procurasH1245 irte á tuH859 tierraH776? Y él respondióH559: NadaH3808; con todo, ruégote que me dejesH7971 irH7971.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹו פַרְעֹה כִּי מָה־אַתָּה חָסֵר עִמִּי וְהִנְּךָ מְבַקֵּשׁ לָלֶכֶת אֶל־אַרְצֶךָ וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי שַׁלֵּחַ תְּשַׁלְּחֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
פַרְעֹ֗ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
חָסֵר֙ |
cha.Ser | H2638 | HAamsa | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וְ/הִנְּ/ךָ֥ |
ve./hi.ne./Kha | H2005 | HC/Tj/Sp2ms | — |
מְבַקֵּ֖שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַרְצֶ֑/ךָ |
'ar.Tze./kha | H776 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֔א |
Lo' | H3808 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שַׁלֵּ֖חַ |
sha.Le.ach | H7971 | HVpa | |
תְּשַׁלְּחֵֽ/נִי |
te.sha.le.Che./ni | H7971 | HVpi2ms/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): falto; por tanto, sin
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te falta — Jeremías 2:31, Lucas 22:35
- dejes — 2 Samuel 18:22-23, Salmos 37:8, Marcos 14:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EDOMITAS
- Nave’s: APÓSTATAS; CIUDADANOS; DIOS; HADAD; HOSPITALIDAD; PATRIOTISMO; FARAÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún