1 Reyes 11:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 20
1 Reyes 11:20
| ← 1 Reyes 11:19 | 1 Reyes 11:20 (RV1909) | 1 Reyes 11:21 → |
|---|---|---|
Y halló Adad grande gracia delante de Faraón, el cual le dió por mujer á la hermana de su esposa, á la hermana de la reina Thaphnes.
|
Y la hermana de Thaphnes le parió á su hijo Genubath, al cual destetó Thaphnes dentro de la casa de Faraón; y estaba Genubath en casa de Faraón entre los hijos de Faraón.
|
Y oyendo Adad en Egipto que David había dormido con sus padres, y que era muerto Joab general del ejército, Adad dijo á Faraón: Déjame ir á mi tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la hermanaH269 de ThaphnesH8472 le parióH3205 á su hijoH1121 GenubathH1592, al cual destetóH1580 ThaphnesH8472 dentro de la casaH1004 de FaraónH6547; y estabaH1961 GenubathH1592 en casaH1004 de FaraónH6547 entre los hijosH1121 de FaraónH6547.
Hebreo original
וַתֵּלֶד לֹו אֲחֹות תַּחְפְּנֵיס אֵת גְּנֻבַת בְּנֹו וַתִּגְמְלֵהוּ תַחְפְּנֵס בְּתֹוךְ בֵּית פַּרְעֹה וַיְהִי גְנֻבַת בֵּית פַּרְעֹה בְּתֹוךְ בְּנֵי פַרְעֹה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲח֣וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
תַּחְפְּנֵ֗יס |
tach.pe.Neis | H8472 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
גְּנֻבַ֣ת |
ge.nu.Vat | H1592 | HNp | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּ |
va./tig.me.Le./hu | H1580 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
תַחְפְּנֵ֔ס |
tach.pe.Nes | H8472 | HNp | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֑ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְנֻבַת֙ |
ge.nu.Vat | H1592 | HNp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
פַרְעֹֽה |
far.'Oh | H6547 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H1592 — גְּנֻבַת (Gᵉnubath, ghen-oo-bath'): Genubat, un príncipe edomita
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H8472 — תַּחְפְּנֵיס (Tachpᵉnêyç, takh-pen-ace'): Tachpenes, una mujer egipcia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- destetó — Génesis 21:7, 1 Samuel 1:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún