1 Reyes 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 6
1 Reyes 1:6
| ← 1 Reyes 1:5 | 1 Reyes 1:6 (RV1909) | 1 Reyes 1:7 → |
|---|---|---|
Entonces Adonía hijo de Haggith se levantó, diciendo: Yo reinaré. E hízose de carros y gente de á caballo, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.
|
Y su padre nunca lo entristeció en todos sus días con decirle: ¿Por qué haces así? Y también éste era de hermoso parecer; y habíalo engendrado después de Absalom.
|
Y tenía tratos con Joab hijo de Sarvia, y con Abiathar sacerdote, los cuales ayudaban á Adonía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y suH1931 padreH1 nuncaH3808 lo entristecióH6087 en todos susH1931 díasH3117 con decirle: ¿Por quéH4069 hacesH6213 asíH3602? Y también ésteH1931 era de hermosoH2896 parecerH8389; y habíalo engendradoH3205 despuésH310 de AbsalomH53.
Hebreo original
וְלֹא־עֲצָבֹו אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ וְגַם־הוּא טֹוב־תֹּאַר מְאֹד וְאֹתֹו יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עֲצָב֨/וֹ |
a.tza.V/o | H6087 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אָבִ֤י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּמָי/ו֙ |
mi./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
כָּ֣כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HAamsc | |
תֹּ֨אַר֙ |
to.'ar | H8389 | HNcmsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
וְ/אֹת֥/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
יָלְדָ֖ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אַבְשָׁלֽוֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): propiamente, tallar, es decir, fabricar o dar forma; de ahí (en mal sentido), preocuparse, causar dolor o enojo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): contorno, es decir, figura o apariencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- engendrado — 2 Samuel 3:3-4, 1 Crónicas 3:2
- entristeció — 1 Samuel 3:13, Proverbios 22:15, Proverbios 23:13-14, Proverbios 29:15, Hebreos 12:5-6
- hermoso — 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 10:23, 2 Samuel 14:25
Referencias recíprocas (4): Jueces 18:7, 1 Samuel 2:23, 2 Crónicas 11:23, Hebreos 12:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: ADONÍAS; CIUDADANOS; SERVICIO CIVIL; PADRES; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún