1 Reyes 1:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 43
1 Reyes 1:43
| ← 1 Reyes 1:42 | 1 Reyes 1:43 (RV1909) | 1 Reyes 1:44 → |
|---|---|---|
Estando aún él hablando, he aquí Jonathán hijo de Abiathar sacerdote vino, al cual dijo Adonía: Entra, porque tú eres hombre de esfuerzo, y traerás buenas nuevas.
|
Y Jonathán respondió, y dijo á Adonía: Ciertamente nuestro señor el rey David ha hecho rey á Salomón:
|
Y el rey ha enviado con él á Sadoc sacerdote y á Nathán profeta, y á Benaía hijo de Joiada, y también á los Ceretheos y á los Peletheos, los cuales le hicieron subir en la mula del rey;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JonathánH3129 respondióH6030, y dijoH559 á AdoníaH138: CiertamenteH61 nuestroH587 señorH113 el reyH4428 DavidH1732 ha hecho reyH4427 á SalomónH8010:
Hebreo original
וַיַּעַן יֹונָתָן וַיֹּאמֶר לַאֲדֹנִיָּהוּ אֲבָל אֲדֹנֵינוּ הַמֶּלֶךְ־דָּוִד הִמְלִיךְ אֶת־שְׁלֹמֹה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן֙ |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָתָ֔ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ |
la./'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HR/Np | |
אֲבָ֕ל |
'a.Val | H61 | HD | |
אֲדֹנֵ֥י/נוּ |
'a.do.Nei./nu | H113 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הִמְלִ֥יךְ |
him.Likh | H4427 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): no, es decir, verdaderamente o sin embargo
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): Adonías, el nombre de tres israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de diez israelitas
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ciertamente — 1 Reyes 1:32-40
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún