1 Reyes 1:4

← 1 Reyes 1:3	1 Reyes 1:4 (RV1909)	1 Reyes 1:5 →
Y buscaron una moza hermosa por todo el término de Israel, y hallaron á Abisag Sunamita, y trajéronla al rey.	Y la moza era hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía: mas el rey nunca la conoció.	Entonces Adonía hijo de Haggith se levantó, diciendo: Yo reinaré. E hízose de carros y gente de á caballo, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la moza^H5291 era hermosa^{H3966 H3303}, la cual calentaba^H5532 al rey^H4428, y le servía^H8334: mas el rey^H4428 nunca^H3808 la conoció^H3045.

Hebreo original

וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד־מְאֹד וַתְּהִי לַמֶּלֶךְ סֹכֶנֶת וַתְּשָׁרְתֵהוּ וְהַמֶּלֶךְ לֹא יְדָעָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖ה	ve./ha./na.'a.Rah	H5291	HC/Td/Ncfsa
יָפָ֣ה	ya.Fah	H3303	HAafsa	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַ/תְּהִ֨י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	—
לַ/מֶּ֤לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
סֹכֶ֨נֶת֙	so.Khe.net	H5532	HVqrfsa
וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּ	va./te.Sha.re.Te./hu	H8334	HC/Vpw3fs/Sp3ms
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יְדָעָֽ/הּ	ye.da.'A/h	H3045	HVqp3ms/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): estar familiarizado con; por implicación, servir, ser útil, ser habitual
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): atender como sirviente o adorador; figuradamente, contribuir a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 1 › Versículo 4