1 Corintios 7:4

← 1 Corintios 7:3	1 Corintios 7:4 (RV1909)	1 Corintios 7:5 →
El marido pague á la mujer la debida benevolencia; y asimismo la mujer al marido.	La mujer no tiene potestad de su propio cuerpo, sino el marido: é igualmente tampoco el marido tiene potestad de su propio cuerpo, sino la mujer.	No os defraudéis el uno al otro, á no ser por algún tiempo de mutuo consentimiento, para ocuparos en la oración: y volved á juntaros en uno, porque no os tiente Satanás á causa de vuestra incontinencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La^G3588 mujer^G1135 no^G3756 tiene potestad^G1850 de su propio^G2398 cuerpo^G4983, sino^G235 el^G3588 marido^G435: é^{G1161 G3756} igualmente tampoco^{G3668 G2532} el^G3588 marido^G435 tiene potestad^G1850 de su propio^G2398 cuerpo^G4983, sino^G235 la^G3588 mujer^G1135.

Griego original

ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ἡ γυνή.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξουσιάζει,	exousiazei	G1850	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνήρ·	anēr	G435	N-NSM
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξουσιάζει,	exousiazei	G1850	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνή.	gunē	G1135	N-NSF

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1850 — ἐξουσιάζω (exousiázō, ex-oo-see-ad'-zo): controlar
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): de modo semejante
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Corintios › 1 Corintios 7 › Versículo 4