1 Corintios 7:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 39
1 Corintios 7:39
| ← 1 Corintios 7:38 | 1 Corintios 7:39 (RV1909) | 1 Corintios 7:40 → |
|---|---|---|
Así que, el que la da en casamiento, bien hace; y el que no la da en casamiento, hace mejor.
|
La mujer casada está atada á la ley, mientras vive su marido; mas si su marido muriere, libre es: cásese con quien quisiere, con tal que sea en el Señor.
|
Empero más venturosa será si se quedare así, según mi consejo; y pienso que también yo tengo Espíritu de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
La mujerG1135 casada está atadaG1210 á la leyG3551, mientrasG1909 G3745 G5550 viveG2198 suG846 maridoG435; masG1161 siG1437 suG846 maridoG435 muriereG2837, libreG1658 esG2076: cáseseG1060 con quienG3739 quisiereG2309, con talG3440 que sea enG1722 el SeñorG2962.
Griego original
Γυνὴ δέδεται νόμῳ ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν Κυρίῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Γυνὴ |
Gunē | G1135 | N-NSF | |
δέδεται |
dedetai | G1210 | V-RPI-3S | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASM | — |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | — |
ζῇ |
zē | G2198 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κοιμηθῇ |
koimēthē | G2837 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνήρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐλευθέρα |
eleuthera | G1658 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
γαμηθῆναι, |
gamēthēnai | G1060 | V-APN | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): casarse (de cualquiera de los sexos)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): poner a dormir, es decir, (pasiva o reflexivamente) dormir; en sentido figurado, morir
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tal — Génesis 6:2, Deuteronomio 7:3-4, Malaquías 2:11, 2 Corintios 6:14-16
- mujer — Romanos 7:2-3, 1 Corintios 7:10, 1 Corintios 7:15
Referencias recíprocas (8): Génesis 24:3, Mateo 19:9, Mateo 19:10, Juan 2:2, 1 Corintios 7:9, 1 Corintios 9:5, 1 Timoteo 5:9, 1 Timoteo 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: CELIBATO; MATRIMONIO; ESTOICISMO; VIUDA; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún