1 Corintios 7:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 21
1 Corintios 7:21
| ← 1 Corintios 7:20 | 1 Corintios 7:21 (RV1909) | 1 Corintios 7:22 → |
|---|---|---|
Cada uno en la vocación en que fué llamado, en ella se quede.
|
¿Eres llamado siendo siervo? no se te dé cuidado: mas también si puedes hacerte libre, procúralo más.
|
Porque el que en el Señor es llamado siendo siervo, liberto es del Señor: asimismo también el que es llamado siendo libre, siervo es de Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Eres llamadoG2564 siendo siervoG1401? noG3361 se teG4671 dé cuidadoG3199: masG235 tambiénG2532 siG1487 puedesG1410 hacerteG1096 libreG1658, procúraloG5530 másG3123.
Griego original
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐκλήθης; |
eklēthēs | G2564 | V-API-2S | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
μελέτω· |
meletō | G3199 | V-PAM-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δύνασαι |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
ἐλεύθερος |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
γενέσθαι, |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
χρῆσαι. |
chrēsai | G5530 | V-ADM-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): ser de interés para, es decir, concernir (solo se usa la tercera persona singular del presente de indicativo impersonalmente, importa)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): proporcionar lo que se necesita; (dar un oráculo, "rozar" (tocar ligeramente), ocurrir, etc.), es decir, (por implicación) emplear o (por extensión) actuar hacia alguien de una manera determinada
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siendo siervo — 1 Corintios 12:13, Gálatas 3:28, Colosenses 3:11, 1 Timoteo 6:1-3, 1 Pedro 2:18-24
- te dé cuidado — Lucas 10:40-41, Lucas 12:29, Lucas 21:34, Hebreos 13:5, 1 Pedro 5:7
Referencias recíprocas (6): Génesis 40:14, Levítico 25:42, Hechos 2:18, Romanos 6:18, 1 Corintios 7:17, 1 Corintios 7:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERTAD-ESCLAVITUD; LA NACIÓN
- Torrey’s: SIERVOS
- Nave’s: CONTENTAMIENTO; MATRIMONIO; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún