1 Corintios 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 16 > Versículo 7
1 Corintios 16:7
| ← 1 Corintios 16:6 | 1 Corintios 16:7 (RV1909) | 1 Corintios 16:8 → |
|---|---|---|
Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.
|
Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.
|
Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 noG3756 os quieroG2309 ahoraG737 ver deG1722 pasoG3938; porqueG1063 esperoG1679 estarG1961 conG4314 vosotrosG5209 algúnG5100 tiempoG5550, siG1437 elG3588 SeñorG2962 lo permitiereG2010.
Griego original
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παρόδῳ |
parodō | G3938 | N-DSF | |
ἰδεῖν· |
idein | G1492 | V-2AAN | — |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
τινὰ |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἐπιμεῖναι |
epimeinai | G1961 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐπιτρέπῃ. |
epitrepē | G2010 | V-PAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): esperar o confiar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): quedarse más tiempo, es decir, permanecer (figurativamente, perseverar)
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): entregar (transferir), es decir, permitir
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3938 — πάροδος (párodos, par'-od-os): un camino lateral, es decir, (activamente) una ruta
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (1): Hebreos 6:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún